„Seinast mun ég flotinu neita“

«Уж от сала-то я не откажусь!»

Kall nokkur settist á krossgötur á gamlaársnótt með öxi í höndum og einblíndi í egg hennar. Nú kom álfafólkið og fór að ávarpa hann og bjóða honum alla hluti, gull og gersemar, dýrindis klæði og krásir, þangað til einn býður hönum flot, þá segir kalltetrið: „Seinast mun ég flotinu neita,“ enda ærðist hann þá.

Некий старик уселся на перекрёстке в канун Нового года с топором в руке и пристально смотрел на его лезвие. Вот пришли аульвы и стали говорить с ним и предлагать ему всяческие вещи: золото, сокровища, дорогую одежду и лакомства, — пока один из них не предложил ему сало. Тогда бедняга-старик сказал:

— Уж от сала-то я не откажусь! — после чего сошёл с ума.