Sigmundarhraun

Сигмюндархрёйн

Þegar ríka Margrét bjó á Eiðum (sem ýmsar sögur fara af) hafði hún ítök og aðdrætti til og frá og er sagt að hún hafi haft búsmala sinn út á Hraundal, það er fjallvegur milli Hjaltastaðaþinghár og Loðmundarfjarðar. Einn af smölum hennar hét Sigmundur. Hraun er á dalnum og beitti Sigmundur jafnt fyrir neðan sem ofan það, því hann hélt sér allan dalinn jafnheimilan. Eitthvurt sinn dreymir Sigmund að til hans komi maður afar stórvaxinn og sagði: „Ef þú beitir fénu ofan fyrir hraunið skaltu sjálfan þig fyrir hitta.“ Ekki gaf Sigm[undur] gaum að þessu og beitti jafnt sem áður ofan fyrir hraunið. Dreymdi hann svo annað og þriðja sinn og gaf ekki að því. En skömmu þar eftir fannst hann dauður á hrauninu og brotið í honum hvurt bein; er hraunið síðan við hann kennt og nefnt Sigmundarhraun.

Когда Маргрьет Могучая1 жила на хуторе Эйдар (о чём говорится в разных преданиях), у неё тут и там были запасы и права на пользования землёй, и говорят, что она отправляла свой скот в Хрёйндаль, это горная дорога между Хьяльтастадатингхау и Лодмюндарфьёрдом. Одного из её пастухов звали Сигмюндом. В долине есть лавовое поле, и Сигмюнд пас скот и в верхней, и в нижней его части, поскольку считал, что имеет право на всю эту долину. Как-то раз Сигмюнду снится, что к нему подходит мужчина очень высокого роста и говорит:

— Будешь пасти скотину наверху лавового поля — поплатишься!

Сигмюнд не придал этому значения и пас скот в верхней части лавового поля так же, как и раньше. Он видел тот же сон во второй и в третий раз и не обращал внимания. Но вскоре после этого его обнаружили на лавовом поле мёртвым, и в нём была сломана каждая косточка; с тех пор то лавовое поле получило название в его честь и именуется Сигмюндархрёйн, Сигмюндова лава.