Sigurlaug litla á Reykjarhóli

Малышка Сигюрлёйг из Рейкьярхоуля

Árið 1862 dó á Sjöundastöðum í Barðssókn í Fljótum sjötug kona að nafni Ragnhildur Gísladóttir. Árið 1819 var hún vinnukona á Reykjarhóli í sömu sókn; átti hún þá fjögra vetra gamalt barn, Sigurlaugu að nafni. 1. maí um vorið bar svo við að fólkið allt fór úr bænum — svo barnið varð eitt eftir — að aka heim eldivið. Þegar fólkið kom heim var barnið horfið. Er nú farið að svipast í kringum bæinn og finnst barnið ekki. En þegar komið er rétt upp fyrir völlinn var sporrækt aðeins á hjarni. Sést þá slóð eftir fullorðinn kvenmann og barn; er slóðinni fylgt fram á Engidal og þar upp á lítið einstakt fjall sem heitir Gimbrarklettur, og þar fram á klettasnös. Finnst barnið þar hrapað og dautt neðan undir klettunum. Þóktust menn vita víst að huldukona hefði leitt barnið í þessa ófæru.

В 1862 году в Сьёюндастадире в приходе Бардссоукн во Фльоуте умерла семидесятилетняя женщина по имени Рагнхильд Гисладоуттир1. В 1819 году она была работницей в Рейкьярхоуле в том же приходе; тогда у неё был ребёнок четырёх лет, по имени Сигюрлёйг2. Весной 1 мая случилось так, что весь народ покинул хутор, чтобы доставить домой топливо, поэтому ребёнок остался один. Когда люди вернулись, ребёнок исчез. Начали искать вокруг хутора, но ребёнка не нашли. Но когда поднялись выше поля, то лишь там на насте обнаружились следы. Были видны следы взрослой женщины и ребёнка; следы вели в Эйнгидаль и оттуда поднимались на небольшую одиночно стоящую гору, которая называется Гимбрарклетт, и дальше — на скалистый выступ. Девочку нашли под скалами, упавшей оттуда и мёртвой. Люди были уверены, что женщина из сокрытого народа привела ребёнка в это гиблое место.