Skærastunga huldukonu

Укол ножницами сокрытой женщины

Einu sinni voru börn að leika sér á hól skammt frá bæ og höfðu mikið um sig. Allt í einu rak einn piltur fótinn í holu milli steina og hljóðaði upp við og lagðist fyrir af verki í fætinum og varð að bera hann heim. Nóttina eftir dreymdi móður hans að kona kom á gluggann hjá henni og lagði þar eitthvað og sagði: „Illa lét sonur þinn í gær upp á bænum mínum. Hann braut gluggann minn og þá varð ég bráð í skapi og rak skæraoddinn minn í fótinn á honum, en þú skalt hafa það sem ég læt hér í bætur fyrir það.“ Síðan fór hún burt. Konan vaknaði um morguninn og þá var peningakistill í glugganum hjá henni. Fóturinn á piltinum gróf allur sundur og var hann haltur meðan hann lifði, og gekk við tréfót.

Однажды дети играли на холме недалеко от хутора и очень увлеклись. Внезапно один мальчик застрял ногой в дыре между камнями и вскрикнул от боли, после чего слёг от боли в ноге, и его пришлось нести домой. На следующую ночь его матери приснилось, что к её окну подошла женщина, что-то положила там и сказала:

— Твой сын плохо вёл себя вчера на моём хуторе. Он сломал моё окно, и тогда я вспылила и воткнула остриё ножниц ему в ногу, но ты получишь то, что я оставлю здесь, в возмещение этого.

Затем она ушла. Женщина проснулась утром, и тогда на окне рядом с ней стоял ларец с монетами. Нога у мальчика вся отгнила, он остался хромым на всю оставшуюся жизнь и ходил на деревянной ноге.