Smalastúlkan og mjólkuraskurinn

Пастушка и сосуд с молоком

Einu sinni var stúlka um tvítugsaldur að smala í logni og sólskini; hún var bæði þreytt og þyrst. Gengur hún þá hjá stóru klettabelti; henni heyrist mannamál og strokkhljóð inn í einum klettinum í beltinu. Hún óskar sér þá að hún ætti mjólkursopa úr strokknum þeim arna til að svala sér á, en stendur þó ekki við og heldur áfram. En þegar hún var komin spölkorn frá klettinum réði hún sér ekki fyrir forvitni að vita hvert hún heyrði nú eða sæi nokkuð í klettinum, og sneri því þangað aftur. Þegar hún kemur aftur að klettinum heyrir hún ekkert, en sér að hjá honum stendur askur allur útskorinn með eirseymdum gjörðum. Hún lauk honum upp og sá að hann var fullur af mjólk; hún þorði ekki að drekka þó hún væri þyrst og lét askinn sem fljótast aftur og hljóp í burt. Þó leit hún aftur og sér að unglegur maður stendur hjá klettinum og heldur á askinum og bendir henni að koma; þá varð hún enn hræddari og flýtti sér sem mest hún mátti í burt og forðaðist eftir það að koma að þessum sama kletti, en sagði þó ekki frá þessu fyrri en löngu seinna.

Однажды девушка примерно двадцатилетнего возраста собирала овец в тихую и солнечную погоду; она утомилась, и ей захотелось пить. Она шла мимо большой стены из скал; тут ей послышался человеческий голос и звук пахтанья внутри одной скалы. Тогда она пожелала получить глоток молока из этой маслобойки, чтобы освежиться, однако не остановилась и пошла дальше. Но когда она отошла немного от скалы, то не удержалась от любопытства проверить, не услышит и не увидит ли она теперь что-нибудь в той скале, и потому повернула назад. Вернувшись к скале, она ничего не услышала, но увидела, что возле неё стоит сосуд, весь украшенный резьбой и с обручами с медными гвоздиками. Она открыла крышку и увидела, что он полон молока; она не посмела пить, хотя испытывала жажду, а как можно скорее поставила сосуд обратно и убежала прочь. Однако она оглянулась, и увидела, что молодой на вид мужчина стоит у скалы, держит сосуд и подзывает её знаками; тогда она испугалась ещё сильнее и со всех сил поспешила убраться оттуда, а после этого избегала подходить к этой самой скале, а рассказала об этом лишь спустя много времени.