Однажды на Сёйданесе жила девушка по имени Сольвейг. Как-то раз на новогоднюю ночь она сильно приболела и сидела со светом. Все уснули, кроме неё одной, поскольку она находилась в отдельной комнатке внизу, сидела в кровати, опершись на подушки, и читала книгу.
Тут она услышала, что кто-то ходит в сенях; потом в дом вошёл мужчина, за ним — женщина и трое детей: два подростка и один младенец, которого женщина держала в руках. Они принялись доставать из мешка столовую посуду и еду и ставить на стол. Покуда они занимались этим, женщина постоянно гладила своего мужа, но он обращал на это мало внимания.
Когда они уселись за столом, женщина встала, взяла тарелку Сольвейг, положила в неё еду и сказала:
— Возьми, Сольвейг.
Она приняла тарелку и поставила её на полку, потому что у неё не было аппетита, чтобы съесть это, да она и не посмела бы сделать этого, так как еда ей не понравилась, а хлеб ей показался особенно странным; поэтому она ни к чему не притронулась.
Когда они встали из-за стола, женщина взяла эту тарелку, ссыпала всё с неё в мешок и так сильно ущипнула Сольвейг за руку, что та вскрикнула, а затем она ринулась вон, и дети следом, но мужчина задержался, а перед уходом он крепко погладил её по руке, так что вся боль прошла, но утром, когда она проснулась, у неё на руке осталось синее пятно от одного из пальцев женщины, поскольку мужчина там не погладил.
В этом месте она испытывала мучительную боль, и утром она могла показать пятно. А вскоре эта девушка умерла.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius