Камни на Аульфтанесе

Steinarnir á Álftanesi

Все знают, что большинство холмов или камней, которые чем-либо примечательны, населяет народ, который называется аульвами. Ныне аульвы отличаются: некоторые добрые, а некоторые — злые. Добрые никому не причиняют вреда, если только люди не обидят их первыми; другие, напротив, наносят многим людям ущерб. Многие, если не все, добрые аульвы — христиане и крепко держатся своей веры. Они многое могут, и это большая удача — помочь аульвам и поладить с ними, так как они в некотором роде духи или существа. Большинство аульвов серьёзны и с отвращением относятся к безрассудному веселью и дурачествам. Поэтому нужно избегать всего непристойного рядом с их жилищами, поскольку иначе можно накликать беду, ведь аульвы страшны в гневе.

Это также подчёркивал Аульва-Ауртни1. Он предостерегал людей ходить к большому камню, который стоит снаружи Хвамма в Хвитаурсиде; там живут злые аульвы-язычники.

Так, например, о двух камнях на узкой полоске суши между Бреккой и Ламбхусом на Аульфтанесе. Они стоят южнее дороги чуть ниже Граустейна. Эти камни, разумеется, хуторы аульвов, поскольку если человек умышленно пробежит между ними с весельем и смехом или непристойностями, то с тем, кто это сделал, случится какое-то несчастье или он даже умрёт, прежде чем пройдёт много времени. Ежели человек не знает о проклятии этих камней, то ему не навредит, даже если он пройдёт между ними. Впрочем, вреда и не будет, если пройти между ними с приличием и скромностью.

Когда Стейндоур Стефаунссон2 услышал эту историю, она показалась ему неправдоподобной, и он посмеялся над ней. Так совпало, что он шёл из церкви, когда услышал её, и тогда он побежал между этих камней с безобразным поведением. Но аульвы не позволяют высмеивать себя, вскоре после этого Стейндоур утонул в Скерьяфьёрде. Из-за этого вера в те камни не уменьшилась, поскольку не пробеги Стейндоур между ними, он бы не утонул. Зимой 1844 года два юноши сговорились и решили испытать эти камни; то были Магнус Гримссон3 и Пауль Йоунссон4. Они пробежали между ними и делали всё возможное, но это им не навредило; они всё ещё живут и здравствуют.

Примечания