Девочка живёт у аульвов

Stúlka dvelur með álfum

Однажды девочка четырёх или пяти лет от роду играла в одиночестве. Малышке показалось, что мимо неё прошла нянька, и она побежала за ней. Подойдя к одному из камней, женщина вошла внутрь него, и девочка следом. У аульвов она пробыла до своего тринадцатилетия. Ей там нравилось, и она узнала от них много духовных гимнов и стихов, которых никогда раньше не слышала. В одном из тех гимнов была такая строфа:

«Иисус, мой брат, проводит дни
в Небесном Царстве в облаках,
Спаситель Мой, меня храни,
держа в своих руках».

В стихотворении аульвов присутствовали такие строки:

«Тогда поведай, не тая,
как, дом людской покинув, ты
идёшь в далёкие края
под небом чистой красоты.
«Вверяю душу я свою
лишь в руки божьи» — мой завет.
Его торжественно даю
на всю земную жизнь мою».

Когда девочке исполнилось тринадцать, женщина-аульв велела ей вернуться домой к родителям. Они тепло попрощались, и женщина подарила ей много хороших подарков на память. Среди прочего, она дала ей драгоценности, которые сказала всегда носить в волосах, предупредив, что, когда они исчезнут, это будет означать конец её жизни. Затем девочка пошла домой, и там устроили такой большой праздник, что не описать словами, потому что все думали, что она давно умерла. Итак, она выросла и подавала большие надежды, но была довольно странной, как все те, кого околдовывали аульвы, и кто у них оставался. Позднее девушка вышла замуж и стала жить счастливо. Но однажды, вернувшись из церкви, она сняла фальдюр и обнаружила, что драгоценности исчезли с её волос. Прошло совсем немного времени, прежде чем она слегла и умерла.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann