Stúlkan sem ljósið kveikti

Девушка, которая зажгла светильник

Í Mývatnssveit á bæ þeim er á Strönd — heldur en Vogum — heitir bar það til eitt vetrarkvöld að silungsveiðimenn komu sunnan af Mývatnsís í dimmri molluhríð. Var mjög svo liðinn dagur svo náttmyrkur var og hríðardimman. En er þeir komu sunnan völlinn sáu þeir að kvenmaður gekk austur völlinn og bar ljós í hendi. Þeir gengu heim, en í bæjardyrum fundu þeir kvenmann í öngviti. Var þá dreypt á hana og búið vel um og raknaði hún þá við. Hún hafði kveikt ljós og ætlað að bera það út því veður var kjurt, til að láta mennina er af ísnum komu sjá það, en þegar hún kom í bæjardyrnar kom kona inn í dyrnar með lýsispönnu í hendi og vildi kveikja við ljósið sem hin bar, en hún hristi svo ljósið að hin gat ekki kveikt. Þá greip sú aðkomna konan um hendina á þeirri sem ljósið hafði og hélt henni meðan hún kveikti og gekk síðan út, en hinni varð svo hverft við að hún féll í öngvit, og bar það allt saman að konan gekk upp völlinn sem kallmennirnir sáu er þeir komu og þeir gengu heim og fundu hina í öngvitinu í bæjardyrunum.

В Миватнссвейте на хуторе, который, скорее, называется Стрёнд, а не Вогар, одним зимним вечером случилось так, что ловцы форели шли с юга от замёрзшего озера Миватн в густой снегопад. День уже заканчивался, так что царила ночная тьма и снежная мгла. А когда они шли с юга по полю, то увидели, что какая-то женщина идёт по полю на восток и несёт в руке свет. Они пришли домой, а в дверях хутора нашли девушку без сознания. Её напоили, позаботились о ней, и тогда она очнулась. Она зажгла светильник и собиралась вынести его наружу, поскольку погода была тихая, чтобы идущие от озера люди увидели его, но когда она оказалась у входа, то в дверь хутора вошла женщина с плошкой жира в руках и захотела зажечь его о светильник, но девушка так трясла светильником, что той не удавалось зажечь. Тогда пришедшая женщина схватила ту руку, в которой был светильник, и держала её, пока не зажгла жир, и затем вышла наружу, а девушка была так потрясена, что упала в обморок; и всё сходится: это та женщина поднималась по полю, когда её увидели идущие мужчины, и прибыв домой они нашли девушку в обмороке в дверях хутора.