Девушка из Рейкхоулара

Stúlkan frá Reykhólum

Однажды в прежние времена люди из Рейкхоулара отправились в горы собирать мох, и одна девушка пропала, потому что сгустился сильный туман, пока они искали мох. За целое лето её так и не нашли. Затем одного сведущего в колдовстве человека попросили выяснить с помощью своего волшебного искусства, куда она исчезла, и вызволить её оттуда обратно, и ему это удалось, и когда она вернулась домой, её хозяин, священник, никогда не оставлял её одну, но однажды случилось так, что её послали в церковь. А вскоре хозяин отправился её искать, поскольку его охватило подозрение, и когда он пришёл в церковь, девушка исчезла; тогда бонд огляделся вокруг и увидел всадника в красной рубахе, который вёз девушку позади себя.

Прошло некоторое время, и никто ничего не знал о девушке, но как-то раз жене священника из Рейкхоулара приснился тот мужчина, который похитил девушку, и он передал ей привет от своей жены с указанием крестить ребёнка, который будет лежать в колыбели перед дверью церкви, когда она проснётся, а ризу сверху колыбели должен взять священник в плату за крещение. Затем хозяйка дома проснулась, и всё оказалось так, как поведал ей во сне мужчина из сокрытого народа; в указанном месте обнаружили колыбель с ребёнком, а сверху лежала дорогая священническая риза и льняной стихарь.

Потом священник крестил ребёнка и оставил его в колыбели с теми же вещами, с которыми его и нашли. Ризу священник припрятал, но льняной стихарь положил сверху колыбели. Вскоре после этого колыбель с ребёнком исчезла, но стихарь остался там.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann