В Бюрстарфетле в Вопнафьёрде жил когда-то богатый и высокородный сислюманн. Он был женат и владел большим поместьем. Зимой в Бюрстарфетле было принято ложиться спать до того, как в комнате зажгут свет, и жена сислюманна всегда решала, сколько спать. Она сама зажигала свет и будила народ. Однажды хозяйка не проснулась, как обычно, и работники сами поднялись и зажгли свет. Сислюманн не велел будить её, сказав, что ей, должно быть, что-то снится и она должна извлечь пользу из этого сна. Спустя много времени она наконец проснулась, тяжело переводя дыхание. Затем она рассказала свой сон: к ней будто бы пришёл мужчина и попросил её встать и пойти с ним. Она сделала это, и он привёл её от хутора к большому камню, который стоял на земле Бюрстарфетля и был ей знаком. Мужчина трижды обошёл вокруг камня посолонь, и тогда женщине показалось, что он превратился в маленький, но нарядный домик. Тут он завёл женщину в дом, и там всё было красиво обустроено. Там она увидела лежачую женщину, у которой протекали очень тяжёлые роды. Также в доме была одна старуха, а больше никого. Затем мужчина изложил своё дело жене сислюманна и попросил её помочь его жене, которая лежит при родах и наверняка умрёт, если только не воспользуется помощью смертных людей. Тогда жена сислюманна подошла к роженице и сказала:
— Да поможет тебе добрый Иисус!
От этих слов женщина вскоре разрешилась от бремени, и всем это доставило величайшую радость. Жена сислюманна заметила, что после того, как она упомянула имя Иисуса, старуха спустилась вниз и как можно тщательнее подмела весь дом, и жена сислюманна представила себе, что старухе жилище не казалось чистым из-за этого имени.
Теперь ребёнка стали омывать, и жена сислюманна должна была руководить этим занятием. Роженица дала ей баночку с мазью, которой она должна была намазать ребёнку глаза во время купания. Жена сислюманна сделала это, полагая, что эта мазь полезна для здоровья. Ей пришло в голову намазать свои глаза, однако она не осмелилась сделать это перед всеми. Всё же она сумела коснуться кончиком пальца своего правого глаза так, чтобы никто не заметил. Когда омывание закончилось, жена сислюманна собралась в путь домой. А на прощание роженица подарила ей очень роскошный платок; он был из дорогой материи и весь выткан золотом. После этого мужчина с женой сислюманна покинули тот дом, и когда они вышли, он трижды обошёл вокруг дома противусолонь, и тогда он опять превратился в камень. Затем он проводил женщину домой в Бюрстарфетль и там расстался с ней. Тут жена сислюманна сняла платок с головы и предъявила его в доказательство своей истории. Никто не видал подобного сокровища того же рода, и, как говорят, этот платок до сих пор используется как алтарный покров в церкви, к приходу которой относится Бюрстарфетль.
А о жене сислюманна рассказывают, что она почувствовала изменение в своём правом глазу, на который она нанесла мазь: теперь она им видела всё, что происходило как на земле, так и под ней. Говорят, что недалеко от Бюрстарфетля есть большие каменные плиты и огромные скалы; теперь жена сислюманна увидела, что это на самом деле не то, чем кажется: всё это были хутора, дома и большие селения; там было полно людей, которые вели себя совсем так же, как другие люди: косили и сгребали сено и возделывали поля и луга. У них были коровы, овцы и лошади, которые паслись среди другого скота; так и люди эти ходили среди других людей и делали то, что им вздумается. Но этого никто не видел, кроме жены сислюманна; она заметила, что этот народ был гораздо более умелым и лучше разбирался в погоде, чем другие люди; они часто раскидывали сено, когда не было сухой погоды, и порой не раскидывали его, хотя дул суховей. Жена сислюманна заметила, что всегда наступала сухая погода, когда они раскидывали сено, но шёл дождь, если не раскидывали, и так они успевали сделать больше дел. Жена сислюманна много наблюдала за их ведением хозяйства и образом работы, и казалось ей, что всё делалось замечательно. Так прошло некоторое время.
Однажды жена сислюманна пришла в торговый посад. Войдя в мелочную лавку, она увидела за прилавком женщину, которой она когда-то помогала рожать. Она выбирала и складывала в охапку различные товары, что были у купцов самыми редкими. Жена сислюманна поняла, что никто, кроме неё, не замечает эту женщину. Она подошла к прилавку и очень приветливо сказала:
— Вот мы снова и увиделись!
Женщина из сокрытого народа повернулась очень сердито и ничего не говоря плюнула жене сислюманна в правый глаз. Тут случилось так, что после этого жена сислюманна больше не видела этой женщины из сокрытого народа и ничего, кроме того, что она видела прежде, перед тем как нанесла мазь на свой правый раз.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius