Торстейн из Будардаля

Þorsteinn í Búðardal

Раз в зимний день Торстейн Паульссон из Будардаля1 отправился в плавание к себе домой с островов Акюрэйяр, и с ним на корабле были другие люди. Когда они отчалили от островов, наступил вечер. Когда они проделали треть пути, те, кто были с ним, не могли понять, где находятся, а надвигался шторм. Они стали обсуждать, куда направиться. Пока они говорили об этом, то увидели, как где-то, словно в угольной яме, горит огонь. Тут Торстейн сказал, что нужно держать курс на этот огонь, так они и сделали. Но когда они приблизились к нему, он исчез, да и они уже оказались у Хёбна, острова в Акюрэйялёнде. На следующий день, когда они сошли на берег, им сказали, что накануне вечером невозможно было подойти к суше из-за льда, даже если бы день был ясный.

В другой раз с Торстейном опять случилось так, что он заблудился, увидел затем большой костёр и направился к нему, подобно тому, как было рассказано раньше. Он снова узнал место у того же острова, Хёбна. С тех пор он никогда не косил на том острове, там, где увидел огонь в первый раз.

Примечания