С запада на хуторе Пьетюрсэй есть примечательный склон, который тянется снизу от равнины до вершины горы, и говорят, что в старину ясным зимним вечером множество детей забавлялись тем, что скатывались с этого склона на кусках смёрзшегося дёрна. Дети были возбуждены и вели себя шумно. Вдруг им послышалось, будто кто-то внезапно крикнул:
— Прекратите!
Это их напугало, и все остановились кроме двух девочек — те взобрались высоко на склон и съехали оттуда. Тогда им крикнули, как и прежде:
— Прекратите! — но они снова не остановились. Немного позже их таким же образом окликнули в третий раз. Одна из них, по имени Тюрид, сказала, что не станет останавливаться из-за этого, забралась на гребень и скатилась оттуда. Предание гласит, что Тюрид пронеслась вниз через весь склон, но не сумела остановиться, хотя дальше и начиналась равнина, а дёрн вместе с Тюрид проделал весь путь до самого моря, что, однако, не близко. Там Тюрид утонула, и тот склон с тех пор называется Тюридарторва, Дёрн Тюрид.
© Ксения Олейник, перевод с исландского