Подменыш из Согна

Umskiptingurinn í Sogni

Однажды на хуторе в Согне в Кьоусе жили две семьи, и одного из бондов звали Гисли; у него имелся сын, у которого были не все дома. Он ничему не учился, ни знаниям, ни умениям, и ничего не делал, а постоянно лежал в постели и был в большой степени прожорлив. У людей имелись сильные подозрения в том, что этот мальчик — подменыш, но долгое время полной уверенности в этом не было. Когда этот мальчик достиг обычного возраста конфирмации, однажды зимой случилось так, что весь народ, кроме этого мальчика, ушёл из бадстовы ухаживать за скотом; он остался лежать в своей постели, как обычно, и ещё там была недавно родившая женщина из другой семьи, и ребёнок с нею; всё это происходило в одной бадстове. Когда все ушли, роженица услышала от мальчика такой громкий зевок, что ей показалось, что это уж слишком, и её пробрала дрожь от его звуков. Затем она услышала, как он стал ворочаться в постели и потягиваться; после этого она заметила, что он поднялся в постели и вытянулся настолько, что достал потолка. А бадстова была построена на возвышении, и довольно высоко в стропилах были ригели1. Его опять охватила зевота, и тогда он наклонился лицом к одному из ригелей, и когда он широко открыл рот при зевоте, ригель вошёл прямо в его открытую пасть, и он так ухватился за него ртом, что верхняя челюсть лежала над, а нижняя — под перекладиной; при этом он стал таким чудовищно безобразным и неприятным на вид, что женщина смертельно испугалась и вскрикнула от страха, увидев это и зная, что находится с ним в комнате одна, и после этого ужасного зрелища она надолго сделалась пугливой. Но как только женщина издала крик, он повалился обратно на свою лежанку словно подстреленный из ружья и принял свой обычный вид до того, как люди вернулись из хлева. После этого не осталось сомнений, что мальчик этот — подменыш.

Смысл вытягиваний подменышей в том, что для того, чтобы они казались маленькими, словно младенцы, женщины-аульвы месят и сжимают их перед тем, как положить в колыбель вместо ребёнка, которого они забирают. Но хотя они и кажутся маленькими, как дети, им необходимо время от времени вытягиваться, поскольку они не могут полностью отказаться от своей прежней природы, и они выжидают удобного случая, чтобы сделать это, когда думают, что никого нет рядом и никто их не видит.

Примечания