Много есть рассказов об аульвах и о начале их существования, но наиболее распространён тот, который содержится в «Документе Ауртни»1. Другая история — о тех падших духах, что застряли в пространстве между небом и землёй (духи воздуха), о тех, которые оказались на земле, в море и озёрах, а которые боролись против Бога, — в преисподней. Ещё есть история про Аульва и Аульввёр, и наконец, к этому добавляется следующий рассказ, помещённый в одной поэме, которая называется «Письменные воспоминания» и сочинена в 1620 г. Торлейвом Тоурдарсоном (Гальдра-Лейви, род. 15602).
После того как Каин насмерть забил своего брата Авеля, Адам оплакивал его в течение тридцати лет. Всё это время он избегал жену свою Еву, но всё-таки естества своего вовсе не лишился, однако семя его падало не в подходящее место, поэтому никакого тела из него возникнуть не могло и оттуда появились аульвы и были они невидимы.3
1 Árnaskjal — этот необычный текст сохранился в нескольких рукописях; см., напр., I. 89–96 и VI. 12–18.
2 Год его рождения точно не известен, а умер он, как считается, в 1647-ом. — прим. ориг. изд.
3 Ср. этот пассаж с отдельным рассказом об этой поэме Торлейва чуть далее, где, однако, говорится о том, что Адам не спал с Евой в течение ста лет, а не тридцати. Видимо, произошла какая-то путаница, поскольку в Ветхом Завете (Быт. 5:3) говорится о том, что Адаму было 130 лет, когда он родил по образу своему и подобию Сифа (т. е. другого сына взамен убитого Авеля). В иудейской талмудической литературе (см. трактат Эрувин 18b) именно из этого утверждения делается вывод, что после грехопадения Адам 130 лет воздерживался от отношений с Евой, и все эти годы у него рождались дети «не по образу его и подобию»: духи, демоны и демоницы — из-за истечения его семени.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания