Скотта из Аурбайра или Скотта из Ниибайра

Árbæjar- eða Nýjabæjar-Skotta

Бонда, который жил в Тиннаурселе в Эйстюрдале в Скагафьёрде, звали Оулав; его считали весьма сведущим. Однажды он отправился в поездку в Свартаурдаль в Хунаватнссисле и ночью прибыл в Бергсстадир, и когда он проезжал мимо церкви, взгляд его упал на кладбище, и он увидел мужчину, который боролся с только что пробуждённым драугом, и тот почти подмял его под себя; тогда Оулав крикнул этому мужчине:

— Укуси её в левую грудь, проклятый!

Оулав поехал своим путём, но говорят, что мужчина воспользовался этим советом и превозмог. Мужчина этот так позавидовал Оулаву из-за того, что тот знает больше, что, говорят, он сразу же снарядил этого драуга и послал его Оулаву, но Оулав благодаря своему колдовству был готов и заточил призрака в лошадиную кость, положил её в отделение сундука и хранил там до конца жизни, а перед самой смертью он попросил свою дочь Гвюдбьёрг1 сжечь кость после его кончины, но остеречься вытаскивать пробку.

После смерти старика Гвюдбьёрг достала кость из сундука и из любопытства вытащила из неё пробку; тогда она увидела, как из неё вылетела муха, тут же приняла облик женщины и спросила, что ей делать.

— Иди в Ниибайр, — ответила Гвюдбьёрг, — и убей бонда Гвюдмюнда Никюлауссона2, — поскольку Йоун3, муж Гвюдбьёрг, хотел выгнать Гвюдмюнда с этой земли и сам переехать туда.

Этот Гвюдмюнд был отцом Гвюдмюнда4, который всё ещё живёт в Стигаселе в Скагафьёрде, а его дочь — Хельга5, вдова священника Йоуна Рейкьялина6 из Рипа.

Призрак тотчас отправился в Ниибайр и встретился с бондом Гвюдмюндом, но тот смог защититься от драуга. Весной он переселился в Краукюгерди, поскольку зимой чуть не сошёл с ума из-за нападений Скотты, и тогда Йоун и Гвюдбьёрг сами переехали в Ниибайр; с тех пор женщина-призрак постоянно преследовала их и их род, и её называют Скоттой из Аурбайра или Скоттой из Ниибайра.

Говорят, будто Скотта стала причиной смерти Йоуна, поскольку когда он лежал на смертном одре, рядом с ним бодрствовала девушка со светом; как-то вечером все силы покинули её, она легла и почувствовала, что её одолевает дремота; ей показалось или приснилось, что свет стал красным, и послышалось, что кто-то прошёл внутрь мимо неё, а Йоун хрипит; после этого она услышала, как мимо неё прошли наружу; тогда силы вернулись к ней, и она осмотрела старика, и он уже скончался.

Теперь Скотта стала разгуливать по окрестностям и убивать разный скот, и её видели перед тем, как приходил кто-нибудь из семьи Йоуна и Гвюдбьёрг.

Гвюдрун7 звали дочь Йоуна и Гвюдбьёрг8. Она жила в Хьерадсдале, и Скотта донимала её; поэтому Гвюдрун отослали в Ватн; там жил бонд Йоун9. Там нападения Скотты случались редко, но когда она вернулась домой, нападения Скотты и душевная болезнь Гвюдрун усилились, и в конце концов Гвюдрун совершила самоубийство. Бонд Йоун часто видел, как Скотта разгуливает по окрестностям, пока Гвюдрун жила там.

О Скотте ходило много рассказов, а о её проделках они ходят до сих пор; она убивает овец и крупный скот в Меркигиле и других местах; иногда видят, как она карабкается вверх по балке в комнате и висит там по ночам. Однажды видели, как она сидит на навозной куче и бросает комья навоза, а бык в том хлеву принадлежал Йоуну и Гвюдбьёрг; однажды люди отправились в Миклибайр за быком, но прямо перед тем, как они пришли, тёлка в хлеву издала страшное мычание и упала мёртвая, а священник, преподобный Й. Й.10, который жил там, отказал им в быке, поскольку, по его словам, у них злая фильгья — Скотта.

После того как бонд Гвюдмюнд переселился из Ниибайра в Краукюгерди, однажды он ехал верхом через болота Уппсаламирар в сумерки; он опомниться не успел, как ноги его коня словно кто-то дёрнул, и Гвюдмюнд упал с седла и сломал ногу. А когда он поднялся, то увидел, как Скотта прыгает по болоту и скрылась за холмом.

Когда бонд Хьяульмар жил в Ниибайре (некоторые говорят, в Боуле), однажды он застал Скотту, когда та убивала овцу; тогда он прогнал Скотту за реку Тиннау, и с тех пор она никогда не пересекала её, поскольку Хьяульмар считался могучим скальдом.

Однажды Пауль, овчар в Меркигиле, лёг спать в овчарне в том месте, что называется Мидхус, а когда он заснул, Скотта пришла туда и собиралась его задушить, но он проснулся, и тогда она исчезла.

Скотту описывают так: ростом она с двенадцатилетнюю девочку; однако иногда она казалась трётлем; одета она в светло-коричневую короткую юбку и чёрную кофту; иногда её видели в кожаной куртке или кожаной одежде и светло-коричневой шапочке без кисточки.

Примечания