Драуг с Байяргиля в Хусафетле

Bæjargilsdraugurinn á Húsafelli

На горе к югу от хутора в Хусафетле есть большой горный ручей. Он течёт к востоку от туна и затем впадает в реку Хвитау в Боргарфьёрде. В этом ручье, который называется Байяргиль, есть большой водопад ближе к середине склона. Говорят, что под этим водопадом или прямо рядом с ним некий человек закопал при жизни свои деньги. Затем он умер, и ничего больше не сообщается про то, каким образом это произошло. Однако вскоре люди стали замечать, что он, должно быть, вернулся для того, чтобы навещать свои деньги там у водопада. С тех пор местные часто видели этого драуга; он небольшого роста, в светло-коричневом или чёрном пальто. При юго-восточном ветре он пытается найти убежище на хуторе [в Хусафетле], но не делает ничего плохого ни там, ни где-либо ещё, насколько известно.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann