Позвонок

Banakringlan

Некий бонд находился на своём сеновале в конце дня, когда только начало темнеть. Он почувствовал, что кто-то вошёл туда, и вдруг его охватил такой ужас, что он бросил крюк для сена и выбежал наружу. Но так как ему нужно было кормить скот, он вернулся и стал искать крюк для сена, нашёл его и вдруг укололся о человеческий шейный позвонок. Теперь он понял, что тот, кто вошёл на сеновал, был драугом, поскольку он вспомнил, что одной кости более чем достаточно для того, чтобы пробудить из неё драуга, но если воткнуть в неё что-нибудь, драуг будет побеждён. Ему показалось, что лучше больше не пользоваться этим крюком, но сохранить его вместе с позвонком.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann