Однажды в Бард во Фльоуте пришёл подёнщик-южанин. Он пришёл туда поздно вечером, и его положили спать в передней комнате. В хижине также спали работники. Этого подёнщика наняли в Бард на летние работы.
— Как здесь зовут жену священника? — спросил он вечером.
— Её зовут Гаутт1, — сказали работники.
Утром жена священника вошла в хижину.
— Будьте счастливы, добрая Гаутт, — сказал подёнщик.
Работники начали смеяться, а она сказала:
— Благослови тебя бог, но меня зовут не Гаутт.
— Возможно, в будущем году у вас появится другая Гаутт для насмешек, — сказал подёнщик работникам.
Вот наступила следующая весна, и как-то ночью, в то время когда пришли торговцы, в эту хижину в Барде явился драуг в виде девушки и убил там двух работников.
Эта девушка приходила так явно, что её видели как ясновидящие, так и нет, и назвали её Гаутт из Барда. Наконец колдун загнал её в кость и закопал на кладбище Барда.
Вот прошло много времени, эта история почти позабылась, и люди считали Гаутт из Барда насовсем сгинувшей.
Как-то раз во времена преподобного Сигюрда2, в 1760 году или чуть позже, в Бардсгарде проводили раскопки. Среди других костей выкопали кость с пробками.
Один человек выдернул пробки, и оттуда пошёл дым, который затем исчез. После этого Гаутт из Барда начала появляться вновь; она убивала скот преподобного Сигюрда и беспокоила тех, кто спал в этой хижине, особенно в старой комнате для работников.
Тогда преподобный Гвюдмюнд, капеллан у своего отца, взял да и лёг спать в этой комнате, взяв с собой нож с красной рукоятью.
Вот проходит полночь. Тут он заметил, что постельное бельё кто-то тянет; тогда он ударил ножом и почувствовал, как нож во что-то вошёл, а потом нож так сильно дёрнули, что он его выпустил.
Следующим утром нож искали, но нигде не нашли. Но через несколько дней его обнаружили на Герде. Он крепко застрял в человеческой лопатке. С тех пор Гаутт из Барда не появлялась.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского