Бергтоур и муха

Bergþór og flugan

Бергтоур жил в Храккелльсстадире (или Рабнкельсстадире) до и после середины XVIII века1. Он был состоятельным человеком, особенно благодаря рыбному промыслу, и имел много кораблей.

Тогда был обычай платить морякам мукой, каждому две четверти, или одну — мукой, а другую — сушёной рыбой, и они получали это по окончании рыболовного сезона; почти все получали тогда часть из старых припасов. Среди моряков Бергтоура был неопытный юноша из Северных земель. Но когда Бергтоур взвешивал улов, то заплатил этому парню только половину, заявив, что делает это, поскольку тот неопытен. Парень потребовал полной платы и упомянул о том, что у того предостаточно рыболовных судов, а он должен получить то, что и другие, которые выходили в море вместе с ним. Между ними произошла перепалка, однако он ничего не добился. Парень сказал, что тот не будет жить вечно:

— А через год тебе уже не придётся взвешивать.

Следующей зимой, когда Бергтоур открыл бочку с мукой, чтобы заплатить своим морякам, из бочки вылетела муха и проникла в Бергтоура. После этого ему всегда слышалось её жужжание, словно кипяток в котелке, и хуже всего было, когда он находился в церкви или на домашнем богослужении. Когда он скончался, все побоялись находиться рядом с телом, и на это никто не соглашался, кроме Эйнара Гисласона2, брата Гвюдрун, жены Снорри из Лоунсхуса3. Тогда было слышно, что все доски в доме трещат.

Он рассказывал, что эта ночь была для него одной из самых неприятных, как и та, когда он бодрствовал над телом сислюманна Торстейна Магнуссона из Хлидарэнди4; и ему было не по себе, когда он нёс на плечах гроб с телом к могиле — как тогда было принято. Он был маленького роста, но нёс гроб впереди всех. Тогда из гроба вывалилось совершенно голое тело.

Примечания