„Bíddu hérna, Garún, Garún“

«Подожди здесь, Гарун, Гарун!»

Einhvern tíma fann unnusti nokkur heitmey sína; ekki er getið um hvað maðurinn hét, en hún hét Guðrún. Þetta var snemma veturs. Gjörði hann þá ráð fyrir að sækja hana til kvöldsöngs á jólamessu án þess að hafa þann fyrirvara: „ef guð lofar“. En skömmu seinna dó maðurinn. Aðfangadagskvöld jóla var Guðrún stödd úti. Kom þá unnusti hennar ríðandi á bleikföxóttum hesti og greip til hennar og setti hana að baki sér og reiddi hana til kirkju og hleypti yfir garðinn. Mælti hann þá: „Bíddu hérna, Garún, Garún, meðan ég flyt hann Faxa, Faxa, út fyrir garða, garða.“ Í sama bili var tekið í klukkuna og fór þá draugurinn í jörð niður, en Guðrún slapp.

Однажды некий жених приехал к своей невесте; не упоминается, как звали этого мужчину, а её звали Гвюдрун. Это было в начале зимы. Он тогда решил отвезти её на вечерню в канун Рождества, не добавив для предосторожности: «если Бог даст». А вскоре после этот мужчина умер. В канун Рождества Гвюдрун находилась во дворе. Тут на коне с бледной гривой приехал её жених, схватил её, посадил позади себя, повёз её в церковь и перескочил через ограду. Тогда он сказал:

— Подожди здесь, Гарун, Гарун, пока я выведу Факси, Факси за ограду, ограду.

В этот миг принялись звонить в колокола, и тогда драуг провалился под землю, а Гвюдрун освободилась.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского

Дата публикации: 23.08.2026

© Tim Stridmann