Birnir í sendingum

Медведи-«посланцы»

Jón höfuðsmaður á Oddsstöðum á Sléttu átti óvin á Langanesi. Í nítján ár samfleytt sendi Langanesbóndinn honum björn — á þann hátt að hann seiddi hann á land upp á Sléttu og sendi hann til höfuðs Jóni höfuðsmanni. En Jón höfuðsmaður átti fola sem hann ól á töðu og magnaði með kunnáttu sinni. Lá hesturinn alla jafna við opið húsið og gat stokkið út hvenær sem vera skyldi, enda gjörði hann það trúlega ávallt þegar bangsi kom og vann á þeim öllum nítján. Þá andaðist Langanesbóndinn og varð aldrei vart við birni þessa síðan.

У Йоуна Начальника из Оддсстадира на Сльетте был враг на Лаунганесе. Девятнадцать лет подряд бонд из Лаунганеса посылал ему медведя таким образом: он приманивал медведя чарами на Сльетту и посылал его убить Йоуна Начальника. Но у Йоуна Начальника был жеребец, которого он вскормил сеном с туна и усилил своим колдовством. Конь обычно лежал у открытой двери и мог выскочить наружу, когда было нужно, так он, вероятно, и поступал всякий раз, когда приходил мишка, и одолел всех девятнадцатерых. Затем бонд из Лаунганеса умер, и с тех пор медведей больше не видели.