Драуг натыкается на нож

Draugur rak sig á hníf

Симон Тейтссон1 был домочадцем здесь в Ватнагарде у моего2 прадеда Снорри Йоунссона3 около 1780 года. Он пошёл в Мидхус к Бьёртну4, который хозяйствовал тогда там, со своим ножом-секачом, чтобы наточить его, так как Бьёртн был кузнецом. Путь его пролегал к востоку от кладбища в Утскауларе. Это было во время ночных молитв. Подойдя к кладбищу, он увидел перед кладбищем человека, который важно там расхаживал. Он не понял, что тот там делает, однако из любопытства задержался, подошёл к кладбищу и опёрся на ограду, положив локоть сверху и держа нож в руке, так что остриё торчало вверх. Через некоторое время из одной могилы полетели комья земли, после чего появился человек. Он спросил, чего тот хочет.

— Отправляйся на север страны и убей там девушку.

Он назвал хутор и девушку. «Посланец» тронулся с места и направился прямо на Симона, а тот потерял сознание. Когда же он очнулся, то нигде не увидел драуга, но на ноже была человеческая лопатка, а тот мужчина всё ещё стоял на кладбище. Симон подошёл к нему и весьма немилосердно обошёлся с ним за его поступок, а также показал ему лопатку. Человек этот растрогался, поблагодарил его, сказал, что тот спас не только жизнь девушки, но и его собственную, и пообещал больше так не делать.

Это был моряк-северянин, живший в Утскауларе.

Примечания