Draugar, vofur, sendingar, uppvakningar

Драуги, призраки, «посланцы», «пробужденцы»

Svipur er eftir hvern dauðan mann er líkist honum. Segja sumir að hann sé sama og fylgja lifanda manns; þó er það ólíklegra því þær eru margbreyttar að sögn allra skyggnra manna og eins og ráða má af aðsóknum í draumum. Fylgja góðra manna er ljós og eins þegar móðurfylgja manns er brennd, því þá leggjast ættarfylgjur frá. Þeim sem eru komnir af óhræsisættum fylgja helzt auðvirðileg kvikindi, kettir, völskur og mýs. Sumum ættum fylgja draugar þegar einhver í ættinni hafði með harðýðgi valdið dauða manns; þó leggjast þeir helzt að einum í senn eins og Sviðholtsdraugurinn er ætíð ollir einhverjum veikinda og bana í ættinni, og Írafellsmóri er fylgir hinum efnaðasta í ættinni og lætur hann fæða sig og klæða, en brýtur allt og skemmir fyrir honum. Finni maður — þar sem ekki er orsök til þess — líka lykt og af súru smjöri þá er fylgja í nánd (fylgjulykt). Á þá til varúðar að skyrpa og sveia, því þá hrökkur fylgjan frá sé hún vond. Horfi óskyggn maður undir vinstri hönd skyggnum manni verður hann skyggn á meðan.

Призрак остаётся после каждого умершего человека и похож на него. Некоторые говорят, что это то же самое, что и фильгья живого человека; однако это маловероятно, поскольку они, по словам ясновидящих и как можно заключить по их появлениям во снах, многообразны. Фильгья добрых людей — светлая, так и когда сжигают послед матери человека, поскольку тогда родовые фильгьи отступают. У тех, кто происходит из нечестивых родов, фильгья чаще всего имеет облик презренных животных: кошек, крыс и мышей. Некоторые роды драуги преследуют, когда кто-то в этом роду причинил человеку жестокую смерть; впрочем, они чаще всего нападают на одного за раз, как Драуг из Свидхольта, который постоянно причиняет кому-нибудь в роду болезнь или смерть, или Моури из Ирафетля, который преследует в роду самого богатого, велит кормить и одевать себя, но всё у него ломает и портит. Если человек чувствует — там, где нет оснований для этого — такой же запах, как от кислого масла, то поблизости находится фильгья (это называется «запах фильгьи»). В этом случае надо из предосторожности плевать и ругаться, поскольку тогда фильгья отпрянет, если она злая. Если не ясновидящий человек смотрит под левой рукой ясновидящего, то на это время становится ясновидящим.

Afturganga verður maður að vilja sjálfs síns, t. a. m. þegar maður heitast við annan og deyr svo og sækir að honum á eftir. Sendingar og uppvakningar eru annaðhvort svo að eitt bein eða limur af manni er magnaður eða þá allur líkaminn. Þeir uppvakningar eru verri viðureignar, en allra verstir sé líkaminn magnaður volgur.

«Возвращенцем» человек становится по своей собственной воле, например, когда угрожает другому, затем умирает и после этого нападает на него. «Посланцы» и «пробужденцы» — это либо человеческая кость или конечность, наделённая силой, или же всё тело. С «пробужденцами» труднее иметь дело, но хуже всего, если труп оживлён тёплым.