Сказки о мёртвых — это те истории, что рассказываются или когда-то рассказывались про драугов, а драуги — это умершие люди, которые, согласно бытовавшим поверьям, якобы скитаются после того, как умерли или были похоронены. Устные предания о драугах по своей природе делятся на два основных разряда, и в первый разряд попадают сказки о «возвращенцах», которые либо по собственному желанию, либо по какой-то другой причине, из-за неких человеческих поступков или подобного, скитаются после смерти, а во втором разряде находятся сказки о «пробужденцах», которые в то же время являются «посланцами». Почти всегда это — умершие люди, которых другие пробуждают обратно к жизни при помощи чар, чтобы затем использовать их для различных поручений. Едва ли отыщется какая-нибудь сказка о мёртвых, которая не могла бы быть отнесена к тому или другому из этих двух разрядов, и потому кажется, что правильнее всего будет следовать такому построению разрядов в тех рассказах, которые идут здесь далее. Но несмотря на наличие этих двух основных разрядов, не таким уж плохим решением кажется добавить ещё и третий разряд, и это — сказки о фильгьях, ведь они обладают неким особым оттенком, хотя вполне можно было бы и отнести подобные рассказы к какому-либо из двух вышеназванных разрядов в соответствии с содержанием.
© Speculatorius, перевод с исландского