Draugur á barn við stúlku

У драуга с девушкой рождается ребёнок

Kvenmaður einn var einu sinni að prjóna úti á kirkjuvegg og valt bandhnykill hennar ofan í opna gröf í kirkjugarðinum. Vofan sem gröfina byggði bað hana að sækja hnykilinn fyrir alla muni, því eigi væri sér vært í gröfinni ella. Stúlkan gjörði það, en þó með hálfum huga; átti vofan síðan samskipti við hana og sagði henni að hún mundi þunguð verða af viðskiptum þeirra og ala sveinbarn er verða mundi gáfumaður mikill og námfús og því til læringar settur og verða prestur. En hinn fyrsta sunnudag er hann blessaði yfir söfnuðinn mundi kirkjan sökkva nema því aðeins að einhver væri svo snarráður að reka prest í gegn fyrir altarinu. Síðan skildi vofan og stúlkan, en allt fór sem vofan hafði sagt. Kvenmaðurinn ól son er lærði og varð prestur. En fyrsta sunnudaginn sem hann messaði gekk fram úr einu sætinu í kirkjunni maður nokkur aldurhniginn að prestinum og lagði hann í gegn þegar hann ætlaði að fara að blessa yfir fólkið, og hamlaði þannig tjóni því er ella var búið, en á altarinu voru þrír blóðdropar og voru það leifar prestsins að því leyti sem hann var af jarðneskum uppruna.

Однажды некая женщина вязала, сидя на стене кладбища, и её моток пряжи скатился в открытую могилу. Обитавший в этой могиле призрак попросил её во что бы то ни стало забрать клубок, поскольку иначе он не сможет находиться в этой могиле. Девушка сделала это, хотя и нерешительно; затем призрак имел с ней сношение и сказал ей, что после их связи она забеременеет и родит мальчика, который будет очень одарённым и любознательным человеком и потому займётся учёбой и станет священником. Но в первое же воскресенье, когда он благословит прихожан, церковь погрузится под землю, если только решительный человек не проткнёт священника насквозь перед алтарём. Затем призрак и девушка расстались, но всё случилось так, как сказал призрак. Женщина родила сына, который учился и стал священником. Но в первое воскресенье, когда он совершал богослужение, какой-то пожилой человек встал со своего места в церкви, приблизился к священнику и проткнул его насквозь, когда тот собирался благословить народ, и таким образом предотвратил ущерб, который иначе произошёл бы, а на алтаре были три капли крови, и это — останки священника: ровно столько в нём было земного происхождения.