Eiríkur góði

Эйрик Добрый

Eirík góða vakti séra Þorvarður í Felli upp og sendi hann að Ljótsstöðum á Höfðaströnd út úr arfaþrasi. Drap draugurinn fyrstu nóttina allt fé bóndans á Ljótsstöðum eða að minnsta kosti allt í einu fjárhúsinu. Ásókti hann svo og kvaldi Ljótsstaðafólk unz einbeittur og jötunefldur maður frá öðrum bæ — ég ætla hann héti Jón Ásgrímsson — gerði sér þangað ferð og gisti þar. Tók hann á móti draugnum og glímdi við hann alla nóttina. Dofnaði draugurinn mjög við það, en maðurinn beið bana af. Draugur þessi kvaðst heita Eiríkur, hafa í lífinu verið valdsmaður og verið svo mildur að hann hefði fyrir þá skuld verið kallaður Eiríkur góði. Festist svo þetta nafn við drauginn; enda er hann nú á síðari árum meinlaus og smáskrýtinn. En alltaf fylgir hann Ljótsstaðaætt og enda öllum Höfðstrendingum. Hitt kann og að hafa komið fyrir að hann hafi slegizt í för með öðrum ferðamönnum sem hafa átt leið um Höfðaströndina og að hann hafi einhvörn tíma komið fram í Skagafjörð á undan Fljótamönnum; og mun af því tilefni sprottin saga sú að hann sé fylgidraugur Fljótamanna.

Эйрика Доброго пробудил преподобный Торвард1 из Фетля и послал его в Льоутсстадир на Хёвдастрёнде из-за спора о наследстве. В первую ночь драуг убил всех овец бонда в Льоутсстадире или по крайней мере всех в одной овчарне. Затем он донимал и мучил жителей Льоутсстадира, пока решительный и наделённый силой ётуна человек с другого хутора — полагаю2, его звали Йоун Аусгримссон — не отправился туда и не заночевал там. Он столкнулся с драугом и боролся с ним всю ночь. Драуг очень ослаб от этого, но человек погиб. Этот драуг рассказал, что он зовётся Эйриком, при жизни имел власть и был столь милосерден, что его на этом основании прозвали Эйриком Добрым. Так это имя и закрепилось за драугом; к тому же в более поздние годы он был теперь безвреден и забавен. Но он постоянно преследовал род из Льоутсстадира и также всех жителей Хёвдастрёнда. Могло случиться и такое, что он присоединялся к другим странникам, чей путь лежал через Хёвдастрёнд, и однажды он якобы явился в Скагафьёрд перед людьми из Фльоута; и в связи с этим возник рассказ о том, будто он — драуг, преследующий жителей Фльоута.