О Йоуне и Артнтоуре

Frá Jóni og Arnþóri

В Миватнссвейте жило двое бондов: Йоун и Артнтоур. Между ними была великая вражда. Оба они были очень многосведущими и посылали друг другу «посланцев»; Артнтоур из них был сильнее. Рассказывается, что однажды Артнтоур послал Йоуну драуга. Йоун видел путешествие драуга и настолько сбил его с толку, что тот напал на столб на хуторе и в ярости набросился на него. Йоун вышел наружу, заговорил с драугом и спросил, кто он таков и что должен сделать. Он ответил, что должен убить Йоуна, а сам — от Артнтоура. После этого Йоун привязал его к этому столбу и сказал, что тот никогда не уйдёт оттуда, если только не захочет убить Артнтоура. Драуг пообещал это. После этого взял Йоун большую крышку от горшка, наполнил её человеческими испражнениями и другими нечистотами и приказал отнести её Артнтоуру. Затем драуг отправился домой, нашёл Артнтоура снаружи, тут же облил его из крышки и сказал, что это прислал ему Йоун. Потом они схватились, и Артнтоур одолел драуга.

Весной перед Пасхой к Артнтоуру пришла нищенка и попросила приюта на время Пасхи. Артнтоур сказал, что позволит, если она выполнит одну его просьбу. Она пообещала сделать это. В день Пасхи Артнтоур позвал её с собой наружу, пошёл с ней на какую-то плоскую скалу, попросил спрыгнуть с неё и сказал, что сразу вытащит её обратно и вознаградит. Она сделала так и тут же утонула. Затем он вытащил её наверх, сделал из неё драуга, наделил большой силой и послал Йоуну. Она пришла туда в три часа дня, Йоун был внутри один, и она сломала ему хребет о порог. Тут пришла его жена и закрыла погибшему глаза, ноздри и рот; а драуг тогда подошёл к окну и спросил, что ему делать.

— Преследуй Артнтоура, — ответила женщина.

Затем драуг нападал на Артнтоура и его семью и убил двух женщин, но в конце концов был связан.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann