Гюдда-«возвращенка»

Gudda afturganga

Эйрик1, отец этого Свейна2, жил в Торпаре у Стейнгримсфьёрда. Он был старостой. Однажды он силой отвёз одну старуху-иждивенку из Несхреппа, которую звали Гвюдрид, в Сельстрёнд. Они расстались с ней, едва он высадил её на берегу, и она громко поносила Эйрика, поскольку хотела жить в Тунгюсвейте. Она угрожала Эйрику и умерла там на берегу. Эйрик приплыл в Торпар, и при высадке на берег гребцы увидели Гюдду. Она напала на Эйрика, и вскоре он обессилел, упал с пеной у рта и синий как смерть. Одного из тех, кто перевозил старуху, звали Клеменс Бьяртнасон3, он был сильным и мужественным. Он сумел отогнать Гюдду от Эйрика и привёз его на хутор; ему пришлось присматривать за ним день и ночь.

Жил человек по имени Гвюдмюнд4; он был человеком мудрым и занимался врачеванием. Его двор был в Фетле на Котлафьёрде. Он умел усмирять «возвращенцев», но с ней справиться не смог. Вот прошло некоторое время, пока она не стала беспокоить Свейна сына Эйрика, а он начинал петь. Тогда она утихала на некоторое время. По рассказам некоторых Свейн якобы отправился к месту погребения старухи, откопал её и воткнул какое-то железо ей в ступни и ладони, но после этого она преследовала отца и сына на коленях и локтях и несмотря на это была весьма проворной.

Свейна повсюду уважали за поэтический дар и певческое искусство. Часто он оставался у своих друзей на неделю или дольше и развлекал всех песнями. Халльдоуром5 звали бонда в Санднесе в Сельстрёнде, а хозяйку — Гвюдрун6. Свейн пришёл туда и должен был заночевать там. Вечером в полутьме он сидел за столом. Посреди ужина он встал, пожелал всем счастливо оставаться, побежал вокруг Стейнгримсфьёрда в Торпар и пришёл туда, когда там начали молиться на ночь, а такое мало кому было под силу. Свейн был также знаменитым ходоком. Когда Свейн пришёл в Торпар, его отца как раз клали в гроб. Тот скоропостижно умер вечером в то самое время, когда Свейн отправился из Санднеса. Считается, что это доказывает предвидение Свейна, поскольку, по его словам, если бы он не присутствовал там, когда его отца кладут в гроб, то это стало бы его собственной погибелью. После смерти Эйрика Гюдда появлялась реже, и нападала на Свейна уже не так яростно, как прежде.

Примечания