Рассказывают, на западе, в приходе Ватнсфьёрда, у Исафьёрда, стоит один курган. В этом кургане должен быть сундук с золотом, и люди часто намеревались добыть его, но неизменно отступали, поскольку видели разные чудеса. Когда это уже долго продолжалось, двое мужчин, молодых и деятельных, отправились раскапывать курган. Они копали, пока не увидели сундук. Он был таким тяжёлым, что они не смогли его поднять, хотя были сильными людьми. Тогда они раскопали вокруг сундука и под ним. Сундук был очень крепко обит железом, а в боковых стенках были кольца. Вот один из них стал под сундуком и поднимал его из-под низу, а другой вытаскивал его за верёвку, которую он продел в одно из колец. Но едва сундук оказался на воздухе, от боковой стенки отломилось кольцо, и сундук упал вниз. Тот человек, что оказался под ним, сразу погиб. Тогда тот, кто был сверху, испугался и остановился, но забрал кольцо с собой. Это кольцо было медным и позолоченным. Он подарил кольцо церкви в Ватнсфьёрде, и оно там в церковных дверях.
Другие рассказывают, что какие-то люди сговорились раскопать этот курган. Они нашли обитый железом сундук, и в боковых стенках были кольца. Они протянули верёвку в кольца и стали тащить, а один поднимал сундук из-под низу. Когда сундук был уже почти на краю ямы, те, кто был наверху, утомились и стали сомневаться, смогут ли поднять сундук, и тогда один из них сказал:
— Он поднимется наверх, если бог позволит.
Тогда тот, кто поднимал сундук из-под низу, зарычал и сказал:
— Он будет наверху, хочет того бог или нет.
Тут одно из колец в боковой стенке отломилось, так что сундук рухнул на человека, который был под ним, и убил его, а яма осыпалась. Остальные, объятые ужасом, отступились и подарили церкви в Ватнсфьёрде это кольцо, а раскопки прекратили.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского