Когда-то в Хайи в Рейкьядале жил некий бонд, человек уважаемый и зажиточный, но имя его не называется. Из детей у него была одна дочь. Как-то в конце зимы в Хайи был большой приток бродяг, как тогда случалось часто, и однажды остался там на ночь юноша; он сидел у двери бадстовы, вытянув ноги. И вот, вечером дочь бонда ходила туда-сюда и не заметила, как споткнулась о ноги пришельца. Она вспылила, выбранила парня и сказала, что этот бездельник мог бы лечь где-нибудь в другом месте, а не под ногами у людей. Он рассердился на её слова и сказал, что больше не станет причиной её падения, однако в конце концов сумеет найти её. Затем парень исчез, но на это никто не обратил внимания. Немного времени спустя дочь бонда пошла в хлев, чтобы покормить и подоить коров. Бонд отправился вместе с ней, и он должен был взять сено для коров к утреннему кормлению, поскольку сеновал был пристроен к хлеву.
Но едва они вошли в хлев, у двери появился тот бродяжка, и бонд увидел следы того, что тот перерезал себе горло и затем на последнем издыхании восстал из мёртвых. Драуг был в ярости и хотел войти в хлев, но бонд оборонял вход. Бонд спросил, что тот собирается делать и что ему нужно в хлеву. А призрак сказал, что хочет встретиться с дочерью бонда. Бонд попросил выполнить прежде за него небольшую работу: взять из стога сено для коров к утру; сделав это, он сможет встретиться с дочерью бонда. Призрак смирился, и бонд показал ему на крепко увязанный тюк сена1, и призрак занялся сеном. А бонд как можно скорее послал за Артнтоуром в Санд2. Артнтоур многое ведал и был величайшим спасителем от драугов и всяческого колдовства. Приняв сообщение бонда, он немедля отправился в Хайи. А когда он пришёл, призрак как раз заканчивал с сеном и хотел поскорее получить своё вознаграждение, то есть найти дочь бонда. Артнтоур обратился к призраку и спросил, чего тот хочет от дочери бонда. Призрак ответил, что это никого не касается. Артнтоур спросил, достаточно ли ему будет просто увидеть её, и призрак ответил, что так оно и есть. Тогда Артнтоур попросил его подождать, пока он приведёт дочь бонда. Артнтоур взял её и обмотал ей голову большой тканью, так что она ничего не видела и не слышала. Затем он вывел её и показал призраку. Тогда призрак сказал, что тот оказался несколько умнее, и он не ожидал, что дочь бонда будет так наряжена, ведь иначе он лишил бы её разума. Теперь призрак пришёл в неистовое бешенство и хотел во что бы то ни стало заполучить дочь бонда, но Артнтоур препятствовал ему. Всё же он понял, что трудно одолеть призрака в текущем положении. Поэтому он вывел из хлева рыжую тёлку и направил призрака на неё. А призрак был так взбешён, что разорвал тёлку на мелкие кусочки. Но от этого он так устал, что Артнтоур смог загнать его в некую долину к северу от поля в Хайи. Говорят, там он воткнул большой кол и привязал драуга к нему, и до настоящего времени этот кол стоял на туне в Хайи. Позднее от того драуга не было никакого вреда.
1 höggfastur fjórspenningsstabbi — штабель или тюк плотно упакованного сена диаметром в четыре сажени (в зависимости от конкретного размера сажени, это может быть ≈ 6,7 м или ≈ 7,5 м).
2 Артнтоур Оулавссон, см. соответствующий раздел о нём.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius