Hefnd Staðarhóls-Páls

Месть Пауля из Стадархоуля

Á dögum Ara bónda á Reykhólum1 var eitt sinn lík grafið þar að kirkjunni og gröfin tekin niður með leiði Páls þess er í sögunum er kenndur við Staðarhól. Komu rotin bein upp úr gröfinni eins og oft ber til og voru aftur lögð í hana. Nóttina eftir dreymdi stúlku á bænum að henni þykir maður gamall koma til sín reiðuglegur. Þykist hún spyrja hver hann væri og kvaðst hann heita Páll og mælti: „Ég hélt ég mætti vera ómakslaus í gröf minni, en það var ekki svo. Maðurinn sem illa fór með handleggsbein mín í dag [er ekki hér] og næ ég honum ekki, en illt þykir mér að enginn beri þó menjar mínar.“ Tekur hann þá hendinni fast um handlegg stúlkunnar; varð henni sárt við og hrökk upp af svefni. Kenndi hún jafnskjótt óþolandi verkjar í handleggnum er óx brátt og leiddi hana til bana fám dögum síðar.

Однажды во времена бонда Ари из Рейкхоулара1 возле местной церкви хоронили тело; было разрыто захоронение с могилой того Пауля, которого в рассказах связывают со Стадархоулем2. Как это часто случается, оттуда достали гнилые кости, а затем туда захоронили вновь. Следующей ночью девушке с того хутора приснилось, будто к ней подошёл рассерженный старик. Она спросила кто он такой, и он сказал, что его зовут Пауль, и молвил:

— Я думал, что могу безмятежно лежать в своей могиле, но это не так. Человека, который сегодня плохо обошёлся с моей плечевой костью, здесь нет, и я не могу настичь его, однако мне кажется будет нехорошо, если никто так и не получит от меня подарка на память.

Затем он крепко схватился рукой за плечо девушки; ей стало больно, и она очнулась ото сна. Тут же она ощутила невыносимую боль в плече, которая быстро нарастала и несколькими днями позже привела к её смерти.