Хольта-Йоука в Аульфтамири

Holta-Jóka á Álftamýri

Эта Йоурюнн покончила с собой, но попросила священника, прежде чем умереть, позволить похоронить её на кладбище, но он отказал ей в этом. Затем она восстала из мёртвых и убила священника, но следующий священник в Аульфтамири, преподобный Ауртни, заключил её в холмах за пределами реки Краукюдальсау, но в пределах туна в Аульфтамири, и она бродила там и могла добраться до Бёйлюхуса, но в Аульфтамири никогда не появлялась.

Хроульвом звали работника в Аульфтамири, он кормил там овец, но когда наступил месяц «гоуа»1, у него закончилось сено, и кормить овец стало нечем; вот он закинул мешок за спину, пошёл на хутор, чтобы набрать сена в мешок, набивал мешок сеном, пока тот не наполнился, затем закинул его за спину и двинулся в путь, но уже стемнело. Дорога пролегала вдоль моря через Бёйлюхусаскридюр, и всё побережье было покрыто застругами. Теперь перед Хрольвом появились и засияли блуждающие огоньки, так что он то поворачивал к морю, то поднимался на заструги или врезался в них. Он то огорчался, то злился, но ему всегда становилось несколько лучше, когда он злился. Вот он шёл так, пока не оказался под Бёйлюхусабакки, и тогда он увидел женщину, которая шла в верхней части берега, на голове у неё был высокий головной убор, и угол платка свисал сзади до середины спины. Она была в длинном платье, подвязанном сзади. Хроульв не ожидал никого встретить, он окликнул женщину и спросил, кто она такая, но та ничего не ответила. Тогда его всего покрыл холодный пот. Вот они пошли дальше, она всегда держалась наравне с Хроульвом, а он поглядывал на неё и не шёл быстрее. Они прошли по Краукюдальсэйрар и пересекли реку Краукюдальсау. Но когда они оказались на холмах за рекой, она исчезла. Теперь Хроульв пошёл к Аульфтамири, а солнце уже давно зашло, и там зажгли свет. Когда Хроульв увидел свет, он уже собирался потерять сознание, как всегда бывает, когда человек видит «возвращенца», и затем пошёл на свет, и тогда пришёл в себя. В Аульфтамири жил старик по имени Эйнар. Когда он посмотрел Хроульву в глаза, то стал наседать на него и расспрашивать, что тот увидел, а Хроульв поначалу отрицал, будто что-либо видел, хотя и слабо, но потом рассказал всю историю. Эйнар выслушал и сказал:

— Ты увидел Хольта-Йоуку, могила которой здесь в холмах, её там загнал под землю священник Ауртни.

Затем он поведал ему происхождение этой истории.

Примечания