В древности, в те времена, когда христианство в Исландии было принято законом, один преступник с запада Снайфетльсъёкюля был приговорён к смертной казни. Его увезли из страны, чтобы предать смерти, а когда он прибыл на место, его посадили в тюрьму до исполнения приговора; и вот однажды ему сказали, что теперь осталось только три ночи, пока его не казнят.
В первую ночь он увидел, как за окном промелькнул какой-то призрак, и на следующую ночь — ещё большее движение от него, а на следующий день он попросил тюремщика раздобыть для него каким-нибудь образом человеческие потроха, что тюремщик с радостью исполнил, поскольку преступник этот вёл себя с ним хорошо, и поэтому он принёс потроха.
Тот натёр ими свою холщовую рубашку до пят, всё лицо и руки и вечером лёг спать в этой рубашке, а ночью призрак расхаживал за окном ещё пуще.
Тогда преступник выбрался через окно (возможно, при содействии охранника — и узник считался многознающим), погнался за призраком и догнал его у какого-то холма.
Он задал ему такой вопрос:
— Кто ты?
Тот говорит:
— Я один из нас, а вот кто ты? — сказал призрак.
Мужчина тоже сказал:
— Я один из нас.
Призрак внимательно обнюхал человека, затем открыл холм и вошёл туда, и человек тоже. Там драуг подошёл к большой груде денег и стал горстями бросать их себе над головой одну за другой. Человек спросил, как он завладел всеми этими деньгами. Призрак сказал, что он был богатым купцом, много барышничал и потом закопал их все в этом холме, и призрак спросил человека, нет ли у него тоже денег, чтобы забавляться с ними.
Человек сказал:
— Конечно, я тоже вскоре пойду возиться с ними.
Призрак непрестанно швырялся своими деньгами над своей головой, пока не сказал:
— Скоро уж рассвет; ты не собираешься уходить?
Человек сказал:
— До рассвета ещё далеко.
Прошло немного времени. Тогда призрак сказал, что сейчас близится рассвет; человек возразил, и ещё немного времени спустя призрак говорит:
— А вот теперь уже точно наступил рассвет.
Человек говорит, что ещё нет. Тогда призрак налетел на человека, и они долго боролись там, пока дневной свет не ударил драуга по глазам, а он от этого провалился под землю, человек же сгрёб деньги и затем вернулся в тюрьму.
А на следующий день его должны были казнить; тут он попросил разрешить ему сказать несколько слов королю, прежде чем его лишат жизни. Король спросил, о чём он хотел бы поговорить с ним. Человек сказал, что собирается попросить оказать ему любезность и пойти с ним недалеко оттуда, взяв с собой столько людей, сколько тот сам захочет, поскольку он не намерен прибегать ни к какой хитрости. Король решил, что пусть так и будет.
И вот они пришли к холму, где были деньги, и тогда человек рассказал королю всю историю и сказал при этом, что король должен взять оттуда столько денег, сколько пожелает, но если он подарит ему жизнь и некоторую часть этих денег, тогда он готов пообещать сделать с их помощью какой-нибудь угодный богу поступок.
Король спросил, что же это будет за добрый поступок такой. Человек сказал:
— Если тех денег, которые я получу, окажется достаточно, то я велю соорудить здесь бревенчатую церковь и воздвигнуть её в Исландии на Ингьяльдсхоуле в Снайфетльссисле.
Королю это весьма понравилось, и он даровал этому человеку жизнь и разрешение на то, что он хотел, но взял столько из этих денег, сколько пожелал, и всё же, говорят, их осталось больше, чем было нужно для строительства храма и всех прочих расходов.
Вот таким образом, говорят, была впервые построена церковь на Ингьяльдсхоуле, и поначалу она была гораздо больше, чем сейчас, потому что, говорят, она дважды уменьшалась: после чёрной смерти (чумы) и после оспы.
В 1694 году во время сильной бури церковь была разрушена до основания, но в 1696 году её отстроили заново за счёт того, что другие церкви дали на это 400 далеров.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.