Jón prestur á Auðkúlu

Священник Йоун из Эйдкулы

Jón prestur1 reið frá Svínavatni seint um kvöld og ætlaði heim um nóttina. Hann var einn og var honum boðin fylgd, en hann vildi eigi og sagði að engi kæmist yfir skapadægur sitt. Ekki kom hann heim um nóttina. Var hans þá leitað daginn eftir og fannst hann eigi. Vök sást á vatninu og á vakarbarminum lá hattur prests og starkóngur af beizli hans. Þóttust menn þá sjá að þar hefði hann í farið og það að hann mundi hafa upp komizt einu sinni, en svo farið niður aftur. Margir hafa síðan séð hann á ferð og ríður hann þá hesti þeim er hann drukknaði á; eins sjá óskyggnir menn sem skyggnir. Engum gerir hann mein, en sjáist hann á ferð með presti þá er sá prestur skammlífur.

Священник Йоун1 выехал поздно вечером из Свинаватна, собираясь той же ночью попасть домой. Он был один, и ему предложили сопровождающего, но он отказался и сказал, что от судьбы не убежишь. Домой в ту ночь он не приехал. На следующий день его начали искать, но не нашли. На озере увидели полынью, и на её краю лежали шляпа священника и плетёный узел от его узды. Тогда люди поняли, что он провалился в неё и один раз поднялся наверх, но затем снова ушёл вниз. С тех пор многие видели его верхом, и он ехал на том коне, на котором утонул; причём видят его как ясновидящие, так и нет. Он никому не причиняет вреда, но если его видят едущим рядом со священником, то этому священнику осталось жить недолго.