Восставшая из мёртвых старуха

Kerlingin afturgengna

Это было несколько лет назад. Двое людей беседовали о разных вещах и среди прочего о драугах и мертвецах. Один из них сказал, что всегда будет делать для мёртвого человека, которого найдёт, всё, что сможет. А другой сказал, что не позаботится, даже если найдёт тело, и пройдёт мимо, как мимо любой падали. Этого человека звали Кетиль1, и он был работником каммерада Кристьяуна Скуласона2 из Скарда.

Вот прошло некоторое время. Однажды Кетиль путешествовал и нашёл мёртвую старуху; он прошёл мимо неё, не позаботившись о ней; вечером он вернулся домой и лёг спать. Но когда он уснул, ему приснилось, будто старуха пришла к нему и говорит:

— Я не благодарю тебя за то, что ты сделал для меня сегодня, поскольку ты не сделал для меня ни хорошего, ни плохого.

Она показалась ему такой отвратительной, что он проснулся; тут он схватил тесак, который лежал рядом с его кроватью, бросился к старухе — поскольку ему казалось, будто он видит её наяву — со страшными ругательствами и сказал:

— Хочешь, чтобы я воткнул в тебя нож, чертовка?

Но тут она исчезла. Он опять уснул, и ему привиделось, будто старуха пришла во второй раз со своими лёгкими, вытащенными наружу, и хотела шлёпнуть его ими, и подошла к самой кровати. Он проснулся, схватил тесак и хотел зарубить старуху, но она исчезла, как раньше. Он уснул в третий раз; теперь ему привиделось, будто она вернулась и собирается повесить его. Он тогда тоже ничуть не испугался, схватил тесак, вскочил с кровати и погнался за старухой до двери. Но тут она исчезла, как раньше. Он так сильно метался в последний раз, когда приходила старуха, что весь народ проснулся. После этого старуха постоянно преследовала его, куда бы он ни отправился; например, однажды зимней порой он был в снег и туман поздно вечером на мысе, который называется Фракканес, где пас овец; он захотел погнать их к овчарне и направился с ними домой. Но через некоторое время он услышал громкое журчание и бурление; он подошёл прямо к краю льдины со всеми овцами, и там его нашёл человек, которого послали искать его, и он привёл его с овцами домой, а мужчина говорил, что старуха ввела его в заблуждение.

Примечания