Женщина в красной шапке

Konan með rauðu húfuna

В доме одного священника жила на содержании старуха. Она часто ссорилась со слугами, и порой с ней дурно обращался работник по имени Йоун. Незадолго до своей кончины она пригрозила ему, что отомстит ему за его скверное отношений к ней. Вскоре после смерти старухи Йоун погиб в непогоду, но его тело нашли лишь спустя долгое время и затем похоронили; следующей ночью могила оказалась раскопана, а гроб — разломан. Его тело похоронили во второй раз, и в третий, но всё повторилось: телу его не дозволялось покоиться в могиле. Тогда священник нашёл такой выход: положил тело в мешок и оставил его в церкви за дверью.

Вот прошло время, пока одна из служанок священника, которую звали Гвюдрун, не потеряла свою табакерку. Вечером она стала жаловаться на свою потерю, так что священник, в конце концов, предложил ей новую табакерку с табаком, если она пойдёт в церковь и принесёт оттуда мешок с костями. Она недолго думая отправилась за мешком. Ночью Йоун пришёл к ней и сказал:

— Плохо ты обошлась с моими костями и должна возместить мне за это сполна; а теперь, будь добра, пойди в новогоднюю ночь в церковь и скажи женщине в красной шапке: «Прости того скелета, который лежит позади двери».

Гвюдрун сделала, как её попросили, и в новогоднюю ночь пошла в церковь; там было полно народу, но она никого не узнала; присутствовала там и женщина в красной шапке. Гвюдрун подошла к ней и передала ей слова, что вложили ей в уста. Женщина ответила суровым голосом:

— Ладно.

Следующим утром служанка всё рассказала священнику. Тогда кости Йоуна снова захоронили, и после этого могила осталась нетронутой.