Драуг из Мельраккадаля

Melrakkadalsdraugurinn

В конце XVIII века на хуторе Мельраккадаль в долине Видидаль жил человек по имени Халльдоур. У него был работник, которого звали Свейн.

Одной весной бонд отправился купить рыбу на запад к подножию Ёкуля, как многие делали в те времена и до сих пор делают. Он имел торговые дела с одним человеком там в рыбацком селении, но у них возникли серьёзные разногласия по поводу сделки, и продавец обещал бонду отплатить ему позднее. Бонд не обратил внимание на угрозы и вернулся со своей рыбой на север. Лето прошло без происшествий.

В начале следующей зимы как-то вечером работник бонда Свейн собрал его овец и погнал домой. Он увидел, что что-то идёт по горному склону к югу от хутора впереди него, и ему показалось, что это человек. Овчарни были в нижней части туна, и оно направилось туда и там исчезло.

Бонд поджидал Свейна там, поскольку собирался загонять овец вместе с ним. Свейн погнал овец к овчарням. Тут бонд побежал ему навстречу, он был охвачен страхом.

Свейн спросил, почему он так бежит.

— Мне показалось, что по всему дому искры, когда я был внутри, и я не выдержал этого, — сказал бонд.

Свейн рассказал, что ему показалось, будто впереди него к дому шёл какой-то человек.

— А ты никого не видел? — спросил он у бонда.

— Нет, — сказал бонд. — Я догадываюсь, что ты видел там драуга, которого послал человек с запада, с которым я торговался; он сдержал своё обещание, которое дал мне весной.

Они со Свейном ничего не замечали, пока загоняли овец, но после этого на хуторе житья не стало из-за нечистой силы. Драуг нападал на бонда, так что не было ему покоя, если только рядом с ним не находился Свейн, и он не мог с ним расстаться.

В это время священником в Хусафетле был преподобный Снорри1. Ходили слухи, что он умеет колдовать. Бонд попросил священника, чтобы тот принял его на некоторое время и попытался уничтожить драуга. Священник ответил согласием и назначил, чтобы бонд пришёл к нему следующей осенью.

Осенью бонд отправился на юг, и его работник Свейн вместе с ним. Они ехали по пустоши Артнарватнсхейди и переночевали в Греттисскаули. Тогда драуг нападал на бонда больше, чем когда-либо ранее, и Свейну еле удавалось защищать его; ночью он так и не смог уснуть.

На следующий день они направились в Хусафетль, и священник хорошо принял их. Вечером бонда и Свейна уложили спать вместе, и когда они улеглись, священник ходил перед их кроватью, пока не перевалило за полночь; тогда он сказал, что остаток ночи они могут спать спокойно.

Утром священник сказал бонду, что драуг настолько могуч, что ему лучше бы не возвращаться на север, но он смог устроить так, что драуг не причинит ему вреда на юге.

Тогда бонд решил следующей весной перенести свой хутор с севера на юг. С тех пор он жил в Хусафетле до самой смерти, а драуг больше его не беспокоил.