Когда-то умер богатый бонд, у которого, как считали люди, было много денег, но их не нашли, чтобы поделить, а после того, как его похоронили, на усадьбе рядом с церковью заметили, что по ночам на кладбище стало совсем неспокойно.
Один работник с усадьбы, который был очень смелым, вызвался провести одну ночь на кладбище. Он укутался в белое полотно, вывалялся в освящённой земле и стал вот так рядом с кладбищенскими воротами.
Когда зашло солнце, из могилы этого бонда полетели комья земли. Затем поднялся он сам в саване, подошёл к работнику, обнюхал его всего вокруг и сказал:
— Ты один из нас?
— Да, — сказал работник.
— Тогда иди со мной, — сказал драуг. — Сегодня ночью мы с тобой славно повеселимся.
Они отправились в путь, и драуг оказался быстрее, так что работник совсем не поспевал за ним. Тогда драуг сказал:
— Ты удивительно медлителен, если ты один из нас.
— Это потому, — отвечал тот, — что я при жизни был так слаб в ногах, что и теперь страдаю от этого.
— Тогда лучше я понесу тебя, — сказал драуг, посадил его себе на спину и после недолгого пути пришёл к дверям амбара на том хуторе, где жил бонд. Прежде там часто замечали какой-то беспорядок и многое в амбаре оказывалось испорчено, но оттуда ничего не пропадало.
Драуг вломился в амбар, перевернул вверх ногами всё, что можно было подвинуть, потом оттащил ящик, разрыл под ним землю и вытащил оттуда бочонок, набитый монетами. Тем временем другой затворил дверь амбара и закрыл все щели, чтобы нигде не пробивался свет, но когда он посмотрел на деньги, над ними словно бы загорелось сияние, так что их было видно.
Теперь драуг разбросал из бочонка монеты на пол и затем снова начал собирать их, а человек мешал ему, как только мог. Это повторилось трижды. Тут работник решил, что уже рассвело, и сказал:
— Скоро ночь закончится.
— Не вся ночь кончилась, — сказал драуг, — пока только её половина. Я обычно разбрасываю из бочонка четыре раза и снова собираю в него, и всё же у меня остаётся достаточно времени, чтобы пойти домой и вернуться обратно.
Он снова разбросал из бочонка, потому что не заметил, что работник мешал ему. Тут работник открыл окно, и день уже начался. Тогда драуг бросил кучу денег и ринулся наружу, но работник легко опередил его, потому что тот при дневном свете ослаб.
Наконец драуг пришёл к могиле, и этот человек был уже там. Он держал в рукавицах завязанную узлами верёвку, свесил её в могилу и сказал:
— Теперь ты никогда не опустишься в могилу, если не пообещаешь, что больше не выйдешь из неё.
— Ты обманул меня, — сказал драуг, — но всё же мне придётся пообещать это, дабы я смог занять своё ложе.
Тогда он прыгнул через него вниз, и могила закрылась. А человек сразу вернулся на хутор, который был недалеко, взял все деньги и пришёл домой до того, как проснулись люди. Он рассказал обо всём этом и оставил деньги себе. Он считал, что вполне заслужил их, хотя люди полагали, что драуг, наверное, придёт за ними, но этого так и не произошло.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского