Reimleikar

Нечистая сила

Ekki hef ég heyrt að reimleiki stæði af sakamönnum er greftraðir væru utangarðs. Þó var dys ein á Litlamel vestan Vatnsdalsár er Páll Ólafsson varaði mig við að setjast á ef ég kynni að sofna þar, því þá dreymdi mig illa sökum þess þar væri kösuð kona ein er hefði verið dæmd á Ásþingi fyrir dráp á barni sínu og síðan drekkt í ánni. Þar á móti heyrði ég það í Skagafirði að drukknaðir menn væru oft á sveimi ef þeir yrðu til í vatnsföllunum. Sáust þeir oft á reið með Svartá eða Húseyjarkvísl og á bökkum Héraðsvatnanna, helzt í dimmu, en líka stundum á björtum degi.

Я1 не слышал, чтобы после преступников, похороненных вне кладбища, появлялась нечистая сила. Однако в Литлимеле к западу от реки Ватнсдальсау была куча камней, где меня предостерёг не садиться Пауль Оулавссон2, поскольку, если бы я заснул там, мне бы приснился плохой сон по той причине, что там зарыта женщина, которую осудили на Аустинге за убийство своего ребёнка и затем утопили в той реке. С другой стороны, я слышал в Скагафьёрде, что утопленники часто блуждают, если погибли в реке. Их часто видели едущими верхом вдоль рек Свартау или Хусэйярквистль и на берегах Хьерадсвётна, особенно в темноте, но также порой и в ясный день.