После битвы во Флоуи1 найденные тела отвозили в Ватнсхортн в Хрутафьёрде. Вследствие этого считалось, что там слишком много неупокоенных, и в конце концов там начался такой сильный мор и умерло столько людей, что тела тех, кто там жил, не убирали из-за страха; казалось, смерть ждёт каждого, кто пойдёт туда, так что хутор обезлюдел. Когда же так продолжалось некоторое время, в то место, которое называется Мелар, в том фьорде, пришёл один свободный работник и узнал об этом.
— Я отправлюсь в Ватнсхортн и узнаю, на что годен.
— Не делай этого, — говорили люди.
Он ответил:
— Конечно, я пойду, потому что несомненно полагаюсь на Бога своего.
Домочадцы отговаривали его, но он всё равно отправился туда. За поясом у него был топор в башмаке. Он шёл, пока не приблизился к самому хутору; тут ему показалось, что хутор явно выглядит потревоженным [нечистой силой], и что между домами есть некий проход. Он перекрестился, взял топор, снял башмак, осенил лезвие крестным знамением и смело направился к хутору с резкими словами против дьявола, что тот его не испугает и не обманет. И когда он оказался рядом с этой нечистью, то метнул топор, и тот как будто во что-то попал и сразил. Он пошёл следом искать топор, но не нашёл его, тот навсегда исчез. Вреда этому человеку не было; чудеса прекратились; трупы отвезли в церковь, и позднее на хуторе снова стали жить2.
1 Flóabardagi — морское сражение в заливе Хунафлоуи на севере Исландии, состоявшееся 25 июня 1244 года. Подробно описано в «Саге о Стурлунгах».
2 В «Тидфордриве» Йоуна [Учёного] у этого рассказа имеется подзаголовок «Из древней книги анналов» красными буквами и первая строка чёрными буквами.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius