В Эйрарбакки в Ауртнессисле есть драуг, зовущийся Моури из Селя. Появился он так: в конце XVIII века в Борге в Хрёйнскверви жил человек по имени Эйнар1; он отказался приютить нескольких мальчиков, которые, как и многие другие люди в те дни, бежали с востока из Скафтафелльсислы, спасаясь от извергающегося там вулкана2. Происходило это зимой, а мальчик был голоден и плохо одет, поэтому околел от холода недалеко от Борга и был найден мёртвым в озере под названием Скерсфлоуд. Хотя ребёнка похоронили, мало-помалу стало очевидно, что он преследует Эйнара и его потомков. В частности, говорят, что он изводил племянниц Эйнара, Тюрид и Сальгерд, которые долгое время жили в Эвраселе, и поскольку он околачивался там дольше всего, его прозвали Моури из Селя. Не упоминается, убивал ли он людей, покуда был один, прежде чем вступил в связь со Скоттой из Моухуса, о которой говорилось ранее3. Но эту призрачную парочку разлучили, когда Скотта была отправлена на тот свет, а с ним расправиться не смогли, потому что не нашли, когда она была повержена. Люди судачат, будто он в одиночестве бродит по Бакки.
1 Эйнар Эйрикссон (ок. 1748–1791) — бонд из Борга в Хрёйнскверви, отец Тюрид Эйнарсдоуттир (Капитанши Тюрид), которая начала ходить в море с отцом в возрасте одиннадцати лет, затем стала матросом, а после — капитаном судна.
2 Извержение вулкана в Скафтафелльсисле началось 8 июня 1783 года и продолжалось до февраля 1784 года. Катаклизм спровоцировал падёж скота и голод по всей стране, и унёс жизни более 10 000 человек (примерно 20% населения).
3 См. «Скотта из Моухуса».
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания