Sending Vigfúsar prests

«Посланец» священника Вигфуса

Þegar Vigfús1 prestur var á Skinnastöðum var það einu sinni að hann átti í illu við bóndann á Hafrafellstungu. Með það sendi prestur honum draug eina nótt, en draugsi komst ekki í bæinn og var svo að slarka þar úti um nóttina og drap nokkuð af fé, víst einn hest og sex ær eða fleiri. En um morguninn fór bóndi snemma á fætur að finna draugsa og svo fylgdi hann honum til baka aftur ofan í Skinnastaði og inn í baðstofu. Prestur og þau hjónin vóru í rekkju sinni. Hleypti bóndi draugnum þá á prest, en prestur átti barn þar í vöggu, og af því flestir kjósa fyrðar líf vísaði hann draugnum á barnið og forðaði sjálfum sér þannig, og er sagt að prestur hafi ekki gjört eftir það á hluta bónda.

Когда священник Вигфус1 жил в Скиннастадире, однажды он прогневался на бонда из Хаврафелльстунги. Поэтому как-то ночью священник послал ему драуга, но призрак не добрался до хутора, а разгуливал там той ночью и убил какой-то скот, определённо одного коня и шесть или больше овец. А утром бонд поднялся рано, чтобы найти призрака, и затем сопроводил его обратно в Скиннастадир и в бадстову. Священник с супругой ещё лежали в постели. Тогда бонд приказал драугу напасть на священника, а у священника там был ребёнок в колыбели, и поскольку большинство выберет сохранить свою жизнь, он направил драуга на этого ребёнка и таким образом спасся сам, и, говорят, после этого священник не поступал с бондами несправедливо.