Сильвюрдайльд или Дьёвладайльд

Silfurdæld eða Djöfladæld

От хутора в Грюнде идёт каменистый склон без травы, а наверху его находится поросшая травой впадина, которая, как говорят, называется Сильвюрдайльд [Серебряная Впадина]. В начале XVIII века в Грюнде в Эйяфьёрде жил лёгреттюманн Сигфус Торлаукссон1. Он был очень многосведущим; он был обвинён в колдовстве Эйриком Йоунссоном2 из Двергсстадира в 1711 году. У него были счёты с человеком из-под Ёкюля на западе. Тот тоже был весьма многосведущим человеком; он послал Сигфусу сразу восемнадцать драугов. Сигфус увидел, как они начали своё путешествие с запада; тогда он сразу отправился на кладбище, поспешно пробудил одного драуга и наделил его большой силой. Когда же Сигфус закончил, они с драугом двинулись в путь. Но когда они отошли от кладбища на небольшое расстояние, то повстречали в Сильвюрдайльде западных драугов; тогда их было семнадцать. Сигфус поздоровался с ними и спросил, почему их лишь семнадцать. Они сказали, что съели одного в Ватнсскарде, поскольку их отправили из дома без съестных припасов. Затем Сигфус со своим драугом напали на западных драугов и убили их всех. После этого Сигфус напал на своего драуга, тоже одолел его и затем вернулся домой. То место, где они сражались, позднее назвали Дьёвладайльд [Впадина Дьяволов], хотя некоторые называют его Сильвюрдайльд.


Примечания

1 Сигфус Торлаукссон (ок. 1665 — ок. 1730), бонд и лёгреттюманн.

2 Эйрик Йоунссон (род. ок. 1678), бонд.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann