Одного человека звали Йоун Сигюрдссон1. Он проживал на хуторе в Хольтасвейте, что называется Аурбайярхьяулейга. Как-то раз Йоун пошёл в Эйрарбакки. С ним отправился юноша Хавлиди Хельгасон из Аурбайра2. Это было перед самым Рождеством. Об их путешествии не рассказывается, пока в конце дня они не прибыли в Бакки, в спешке завершили свои дела и двинулись обратно домой, приблизительно когда совсем стемнело. Стояла оттепель, с юга дул сильный ветер, моросил дождь. Они всё же продолжили своё путешествие, пока не оказались к востоку от хутора Скипар или к востоку от реки Скипаау; тут они услышали громкий и жуткий вопль совсем недалеко от них и со стороны моря. Йоун крикнул в ответ, подражая этому воплю, но в тот же миг раздался такой ужасно громкий крик, что диву даёшься, и, как рассказывал сам Йоун, у него после этого долго болела голова и он был в замешательстве. Теперь они ускорили шаг; тогда Йоун увидел, что слева наравне с ними и совсем рядом идёт человек в кожаной одежде и хочет столкнуть их с тропы к морю. Но Йоун понял замысел драуга и внимательно следил за дорогой, хоть было темно. Тогда призрак сделал вид, что собирается напасть на них, но у Йоуна был стальной шип в его палке, и он так сильно ударил по камням, что полетел град искр. Тогда драуг отступил чуть дальше; так повторялось каждый раз, когда он, казалось, вот-вот нападёт на них, но Йоун отпугивал его искрами. Теперь они с Йоуном пошли вперёд на восток к реке Бёйгсстадаау; они перешли реку вброд, а призрак тогда прекратил преследование. Он остался там, а люди продолжили свой путь.
1 Йоун Сигюрдссон (ок. 1821 — после 1856).
2 Хавлиди Хельгасон (ок. 1832 — 01.08.1872), позже стал бондом в Стейнстоутте в Хольте в Раунгаурватласисле.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius