Skála-Brandur

Бранд из Скаули

Það var eitt sinn kall á ferð sem jafnaðarlega var að bæta brauð sitt með ferðaflakki um sveitir. Hann var þá staddur í Berufirði hjá presti nokkrum og atlaði um kvöldið kippkorn að öðrum bæ sem hét Skáli. Það má víst fullyrða að kallinn var tveggja maki, en þá orðinn gamall. Prestur var að afráða hann að fara því það var almæli að draugur væri á Skála sem hefði heitið Brandur so þetta komst til tals milli þeirra prests og kalls, en kall sagðist ekki mundi hræðast hann Skála-Brand og so fór karlinn sína leið. Þegar hann er kominn nokkuð frá bænum þá kemur draugurinn og ver honum að komast til bæjarins og takast þeir á og glíma og kall hafði hann undir, en missti hann aftur. Sagan segir að kall hafi komið með rifin fötin og legið nokkurn tíma á eftir.

Однажды старик, который добывал себе хлеб бродяжничеством по сельской местности, был в пути. Вот он остановился в Берюфьёрде у какого-то священника и вечером собирался попасть на другой хутор неподалёку, который назывался Скаули. Можно с уверенностью утверждать, что старик был равен по силе двум мужчинам, но тогда уже состарился. Священник отговаривал его идти, поскольку по слухам в Скаули обитал драуг по имени Бранд, так что между священником и стариком состоялся разговор об этом, но старик сказал, что не боится Бранда из Скаули и отправился своей дорогой. Когда он отошёл немного от хутора, появился драуг и помешал ему попасть на тот хутор, и они начали бороться, и старик одолел его, но в конце концов упустил. История гласит, что старик пришёл в изорванной одежде и некоторое время лежал после этого.