Эта Скотта часто использовалась в качестве «посланца», и её продавали как рабыню. Бьяртни Богатый Пьетюрссон1, который жил в Скарде в начале XVIII века, получил Скотту от другого человека, которому она надоела, и заплатил за неё деньгами. Затем Бьяртни опять продал её и дал человеку копчёную тушу, чтобы тот забрал её. Это так разозлило Скотту, что в тот же самый вечер, когда Бьяртни продал её и сидел ничего не опасаясь, ему залепили такую пощёчину, что у него сломалась челюсть; это была Скотта, и таким образом она отомстила Бьяртни за предательство.
Теперь эта Скотта мертва. Но во времена людей, которые ещё живы, на старом хуторе в Скарде место под лестницей называлось Углом Скотты; там была кровать Скотты, покуда она не оставила сей мир, и ей давали еду, поскольку её сделали драугом заживо. О ней ходит много рассказов.
1 См. о нём в рассказе «Бьяртни Пьетюрссон и аульвы» (I. 78–79).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius