Скиннпильса

Skinnpilsa

Хатль1, отец пробста Йоуна Хатльссона2 из Миклибайра, долго жил в Гельдингахольте в Скагафьёрде. Он был раньше обручён с девушкой из Западной Исландии, но расторг помолвку. По этой причине её родственники послали Хатлю драуга-женщину. Она была в красных рваных чулках и кожаной юбке [skinnpils], и потому её называли Скиннпильса. Она путешествовала по всему Скагафьёрду, однако главным местом её обитания был Гельдингахольт, и она жестоко мучила Хатля днями и ночами, и никто не мог разделаться с ней. Тогда Ниельс3, которого прозвали Скаульди, отправился в поездку и посетил Хатля в Гельдингахольте; он провёл там три ночи, но не заметил её. В четвёртый вечер на закате Ниельс сидел напротив двери бадстовы и тут увидел, как Скиннпильса идёт в проход. Тогда он начал петь, и Скиннпильса бросилась наружу через стену, а Ниельс — за ней. Никто не знает, как происходила их борьба, но Ниельс вернулся, а Скиннпильсу с тех пор никто не видел.


Примечания

1 Хатль Аусгримссон (ок. 1770 — 08.05.1847), бонд.

2 Йоун Хатльссон (1809–31.05.1894).

3 Ниельс Йоунссон (1782–12.08.1857).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann