Йоун из Скорравика

Skorravíkur-Jón

У некоего человека по имени Йоун1, который жил в Скорравике на Фетльсстрёнде, родился ребёнок от его дочери2. Он хотел, чтобы мужчина, которого звали Гвюдмюнд Тейтссон3, женился на его дочери, но Гвюдмюнд отнёсся к этому отрицательно как раз из-за этого кровосмешения. Однажды осенью они все втроём отправились на лодке на остров Стиккисхоульм. Когда начало темнеть, неподалёку от острова Храппсэй они угодили в такой сильный шторм, что лодка перевернулась, а на самом деле его вызвал Йоун с целью утопить Гвюдмюнда и свою дочь. Его дочь утонула там, но Гвюдмюнд забрался на киль и смог там удержаться. Йоун умел плавать и схватил Гвюдмюнда за ногу, то ли для того, чтобы стащить его с киля в море, то ли он собирался вцепиться мёртвой хваткой, чтобы спастись. Но поскольку Гвюдмюнд был крепким мужчиной и хотел остаться в живых, он так сильно пнул Йоуна, что тот погрузился на дно. А когда Гвюдмюнда выбросило на берег, он увидел там Йоуна, вернувшегося с того света, и тот сразу же напал на Гвюдмюнда. Бойи Бенедиктссон4, который тогда жил на Храппсэй и имел там владения, в тот самый вечер стал очень беспокоен, хотя не знал почему, и потому послал несколько своих людей к морю, чтобы узнать, не прибило ли что-нибудь к берегу. Они нашли Гвюдмюнда, и тот лежал в обмороке; его глаза были налиты кровью, а всё тело — в синяках. Прошло много времени, прежде чем он смог смотреть на дневной свет, и его всегда пробирала дрожь, когда он вспоминал это ужасное событие. История записана со слов женщины, которой сам Гвюдмюнд рассказывал её не один раз.


Примечания

1 Йоун Йоунссон (ок. 1741 — 27.10.1791).

2 Стейнюнн Йоунсдоуттир (ок. 1771 — 27.10.1791).

3 Гвюдмюнд Тейтссон (ок. 1763 — 28.06.1826).

4 Бойи Бенедиктссон (1723–10.10.1803), бонд на о. Храппсэй.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann