Моури из Соульхеймара

Sólheima-Móri

В начале XIX века в Скриднесэнни в Битре жил бонд по имени Финн1. Его жену звали Гвюдрун2, а воспитанницу — Элисабет3. У них был работник по имени Хатль4. Хатль влюбился в Элисабет, но супруги были очень против этого. Зимой Хатль должен был ловить рыбу у подножия Ёкюля, и он, прежде чем направиться к морю, посватался к Элисабет, но получил отказ и потому уехал из дому в мрачном настроении. Зимой перед месяцем «торри» Элисабет, как обычно, отправилась в церковь в Эйри, и вечером, вернувшись домой, она села на свою кровать, взяла свою миску и собиралась поужинать, но в то же мгновение отбросила миску и сказала, что светло-коричневая «снежинка»5 собирается напасть на неё, у неё начался приступ падучей, и она тут же скончалась.

С той поры в Энни появилась нечистая сила; люди стали мучиться от плохих снов, бояться темноты, и, когда они уходили на другие хутора, дела у них шли плохо, и тому подобное. Бонд был мужчина смелый и пытался выбить эту дурь из людей, но ничего не изменилось. Гвюдмюндом6 звали брата хозяйки, он был работником в Энни; на него нападали больше всего; ему казалось, что это был пузатый и коротконогий парень, в светло-коричневой шубе и вязаной шапке, закрывающей нос и рот, с кисточкой сзади. Теперь больше людей начали видеть призрака и в таком же образе, и поэтому его назвали Моури [«светло-коричневый»]. Зимой Гвюдмюнд не смог находиться в Энни; поэтому он уехал из дому на запад области к знакомому с колдовством человеку. Там он узнал, что около Нового года или после него в Риве утонули люди на корабле, и одного из них звали Фридрик7, этого Фридрика, должно быть, Хатль поднял из мёртвых и послал к Элисабет и её людям, и вот так возник Моури.

Некоторое время спустя супруги Финн и Гвюдрун переселились в Соульхеймар в Лаксаурдале, и с тех пор драуга называли Моури из Соульхеймара. Он часто убивал скот или калечил ему конечности, когда Финн был в поездке, и причинял много другого зла, как рассказывают. Работника в Соульхеймаре звали Бьяртни8; он заболел, и у него были странные приступы: когда они начинались, ему казалось, будто Моури нападает на него. Один из приступов прикончил его. Другого работника в Соульхеймаре, который был позже Бьяртни, звали Йоуханном9, он был крепкий и дерзкий и говорил, что никогда не испугается Моури; он был овчаром. Одним вечером он не вернулся домой в обычное время; тогда его стали искать и нашли мёртвым на сеновале, и всё тело было синим и окровавленным. Когда же тело Йоуханна везли в церковь, людям с соседнего хутора, которые занимались погребальным шествием, показалось, будто позади коня с телом едет всадник, а посреди дороги конь под телом рухнул, хотя считался превосходным конём.

Вышеупомянутый Гвюдмюнд жил в Бродданесе. Однажды он собрался плыть в Хрутафьёрд с грузом леса на корабле, а вернуться по суше с коровами и овцами; у него был очень преданный пёс. Утром, когда должны были тронуться с места, пса нигде не нашли; его долго искали и наконец обнаружили под скамьёй, и Гвюдмюнду пришлось силой отнести его на борт. Погода была хорошей; но когда корабль подошёл к реке Колльсау, то перевернулся; двое забрались на киль, когда их заметили, и северный ветер погнал корабль внутрь Хрутафьёрда. Все лодки там вмёрзли в лёд и были без вёсел, поэтому помощи от них было мало, но было видно, как корабль словно относит прочь от каждого мыса; в конце концов его без людей выбросило на берег Байярнеса. В этом событии был замешан Моури.

Однажды Финн из Соульхеймара поплыл за покупками в Будир и торговал со спекулянтом, который находился в Будаоусе; на [обратном] пути к берегу10 лодка перевернулась, товар и один человек утонули. Прямо перед тем, как лодка перевернулась, людям показалось, будто они точно видели, что в лодке было на одного больше, чем следовало, и был сделан вывод, что там был Моури.

Со слов Финна, Моури якобы никогда не вредил ему, и так оказалось на самом деле. Теперь Моури, кажется, стал очень слаб и тих; однако не обходится без того, чтобы дела людей из Соульхеймара шли плохо.

Названный выше Хатль женился на западе у подножия Ёкюля и всегда считался величайшим злодеем. В рассказах о нём упоминается, что однажды, когда он потерял дочь, и её тело лежало на похоронных носилках, Хатль разозлился на свою жену и в отместку надругался над трупом и переломал в нём все кости.

Так мы заканчиваем этот рассказ.

Примечания